1
00:00:40,908 --> 00:00:43,238
(চিৎকার, আড্ডা)

2
00:00:46,080 --> 00:00:49,050
এখান থেকে বের হও!
বন্ধ যান!

3
00:00:50,151 --> 00:00:52,791
(জাহাজের হর্ন বাজছে)

4
00:00:57,057 --> 00:00:59,587
(মুরগির বাচ্চা)

5
00:01:02,029 --> 00:01:04,229
(ঘণ্টা বাজছে)

6
00:01:17,111 --> 00:01:19,251
মাফ করবেন।

7
00:01:19,247 --> 00:01:22,077
মাফ করবেন।
মাফ করবেন।

8
00:01:22,082 --> 00:01:24,152
আমি আশা করছিলাম
দেখা করতে হবে

9
00:01:35,963 --> 00:01:38,173
শুভ সকাল,
ট্রাসকট।

10
00:01:40,134 --> 00:01:42,004
আমি বেলানসাই।

11
00:01:42,002 --> 00:01:43,872
স্বাগতম
আমাদের দেশে।

12
00:02:07,895 --> 00:02:09,895
(পাখির কিচিরমিচির)

13
00:02:25,813 --> 00:02:28,483
(ইবান বলছি)

14
00:02:28,482 --> 00:02:30,582
(হাসি, ঠাট্টা)

15
00:02:49,002 --> 00:02:51,972
(হাসি)

16
00:02:51,972 --> 00:02:53,712
তিনি একটি উজ্জ্বল চ্যাপ.

17
00:02:53,707 --> 00:02:57,177
তিনি প্রধান মানুষ হবেন
দুই বছরের মধ্যে তার লংহাউস.

18
00:02:57,177 --> 00:02:59,307
জন ট্রাসকট।

19
00:03:00,748 --> 00:03:02,318
হেনরি বুলার্ড।

20
00:03:02,316 --> 00:03:04,486
আমি গভর্নর
এই জেলার,

21
00:03:04,485 --> 00:03:06,845
কিন্তু আপনি শুধু
আমাকে ঈশ্বর হিসাবে মনে করুন.

22
00:03:08,322 --> 00:03:10,192
জাহাজে হপ.

23
00:03:10,991 --> 00:03:13,031
(মুস)

24
00:03:13,026 --> 00:03:16,526
আপনি অনেক ভাল পেয়েছেন
এই কাজের জন্য একটি ডিগ্রী.

25
00:03:16,530 --> 00:03:20,470
আপনি কি
থেকে পালিয়ে যাচ্ছে?
আপনার ঋণ?

26
00:03:20,468 --> 00:03:23,138
আপনার পরিবার?
নাকি একজন মহিলা?

27
00:03:23,136 --> 00:03:25,106
না, কোন ঋণ নেই।
কোন মহিলা নেই।

28
00:03:25,105 --> 00:03:26,905
আমার মা
দুই বছর আগে মারা গেছে।

29
00:03:26,907 --> 00:03:29,337
আমার বাবাকে হত্যা করা হয়েছিল
পাসচেন্ডেলে, তাই...

30
00:03:29,343 --> 00:03:31,783
ওয়েল, কেন ঈশ্বরের নামে
আপনি এখানে?

31
00:03:31,779 --> 00:03:35,349
আমার বাবা ছিল
এখানে একজন জেলা কর্মকর্তা।
উইলিয়াম সি. ট্রাসকট?

32
00:03:35,349 --> 00:03:37,079
AHHH.

33
00:03:37,084 --> 00:03:39,824
তিনি একটি পরিকল্পনা আঁকেন
শিক্ষা আনার জন্য
IBAN এর কাছে

34
00:03:39,820 --> 00:03:41,820
যা গভর্নর জেনারেল
অনুমোদিত ছিল,

35
00:03:41,822 --> 00:03:43,962
কিন্তু তারপর তিনি ছিল
যুদ্ধে ফিরে যেতে...

36
00:03:43,957 --> 00:03:45,757
এবং এটা কখনই ঘটেনি।

37
00:03:45,759 --> 00:03:48,759
এবং আপনি এনেছেন
আপনার সাথে এই পরিকল্পনা,
আপনার আছে?

38
00:03:48,762 --> 00:03:51,572
হ্যাঁ, আমি মনে করি এটা
শিক্ষিত করা আমাদের কর্তব্য
আদিম মানুষ।

39
00:03:51,565 --> 00:03:54,265
ঈশ্বর, আপনি শব্দ
একটি পবিত্র
লিটল PRIG.

40
00:03:54,268 --> 00:03:56,798
এখনও, আপনি তরুণ.

41
00:03:56,804 --> 00:03:59,944
সারাওয়াক নক করবে
এটা আপনার বাইরে.

42
00:04:01,309 --> 00:04:03,339
(ওরাংগুটান বকবক করা)

43
00:04:04,177 --> 00:04:06,707
বিখ্যাত,
তুমি অলস বাস্টার্ড!

44
00:04:06,714 --> 00:04:08,784
রাজ্যের দিকে তাকান
এই জায়গার।

45
00:04:08,782 --> 00:04:11,792
ট্রাসকট আনুন
চা এবং গ্যাজেট
ডাবল কুইক।

46
00:04:11,785 --> 00:04:13,785
আসুন
চিবি, চিবি, চিবি।

47
00:04:13,787 --> 00:04:15,817
- (টিকটিকি ক্রোকস)
- জন: এটা বাগ আছে
সেখানে

48
00:04:15,823 --> 00:04:18,033
হেনরি:
তিনিই সেরা রাঁধুনি
সারাওয়াকে।

49
00:04:18,025 --> 00:04:20,825
যদিও কঠোরভাবে কথা বলা
তিনি এখনও প্যারোলে আছেন।

50
00:04:23,063 --> 00:04:24,873
তিনি কি করেছেন?

51
00:04:24,865 --> 00:04:27,965
ওহ, সে কিছু জঘন্য বোকা হ্যাক করেছে
মৃত্যুর মুখে রিকশা চালক।

52
00:04:27,968 --> 00:04:30,798
কিন্তু আপনি উচিত
তার মেরিংগুয়ের স্বাদ নিন।

53
00:04:30,804 --> 00:04:32,974
- তার মধ্যে থাকা উচিত নয়--
- এখন, আগামীকাল,

54
00:04:32,973 --> 00:04:37,113
আপনি একটি আমন্ত্রণ আছে
আপনার স্থানীয় লংহাউস থেকে,

55
00:04:37,110 --> 00:04:38,750
গাওয়া কেনিয়ালং।

56
00:04:38,746 --> 00:04:41,616
তাই বেলানসাই'ল
পিক ইউ আপ.

57
00:04:41,615 --> 00:04:43,475
সম্মানের ভোজ
যুদ্ধ ঈশ্বর

58
00:04:43,484 --> 00:04:46,824
যেখানে তারা নিয়ে যায়
দৈত্য হর্নবিল মূর্তি
রাফটার থেকে নিচে

59
00:04:46,820 --> 00:04:48,360
ওহ ঈশ্বর।

60
00:04:48,356 --> 00:04:50,756
আপনি পড়েন-- বই।

61
00:04:50,758 --> 00:04:53,828
আমি ভয় পাচ্ছি যে তারা জোর দিচ্ছে
ইউনিভার্সিটিতে এটির উপর।

62
00:04:53,827 --> 00:04:55,527
তারা কি?

63
00:04:55,529 --> 00:04:58,429
এটা এসেছে
যে এখন?

64
00:05:04,805 --> 00:05:07,065
হ্যাঁ, আমি করব--
(গলা পরিষ্কার করে)

65
00:05:07,074 --> 00:05:09,414
আমি তোমাকে দেখব
একদিন বা তাই

66
00:05:11,144 --> 00:05:12,784
মাফ করবেন।

67
00:05:12,780 --> 00:05:16,080
মাফ করবেন।
মাফ করবেন...

68
00:05:16,083 --> 00:05:18,453
আমার কাজ কি?

69
00:05:53,887 --> 00:05:56,357
এই আমার বাবা,
মেলাকা।

70
00:05:56,356 --> 00:05:58,626
তিনি প্রধান মানুষ
লংহাউসের।

71
00:06:03,030 --> 00:06:04,670
(ইবান বলছি)

72
00:06:15,042 --> 00:06:17,882
বেলানসাই:
এটা হল রাইস ওয়াইন।

73
00:06:17,878 --> 00:06:20,478
এ.এইচ. ইউএম...

74
00:06:20,481 --> 00:06:22,681
আমি পান করব না
দায়িত্বে, ধন্যবাদ।

75
00:06:22,683 --> 00:06:26,053
প্রত্যাখ্যান করা একটি অপমান।

76
00:06:34,962 --> 00:06:37,672
- (মহিলা হাসছে)
- (জন হাঁপাচ্ছে)

77
00:07:22,676 --> 00:07:24,676
(বিক্ষিপ্ত করতালি)

78
00:07:24,678 --> 00:07:27,348
(হুটিং)

79
00:07:27,347 --> 00:07:29,177
(হাসি)

80
00:07:29,182 --> 00:07:32,692
মহিলা:
বাম, ডান
বাম, ডান

81
00:07:32,686 --> 00:07:34,686
এটা চিবি,
চিবি, চিবি!

82
00:07:41,729 --> 00:07:45,999
এটি একটি...
খুবই প্রাচীন
উপজাতীয় নৃত্য।

83
00:07:47,000 --> 00:07:49,140
(ধাতু জিঙ্গেল)

84
00:08:54,602 --> 00:08:56,502
ওহ, না, উম...

85
00:08:56,503 --> 00:08:58,573
না। খুব দয়ালু
আপনি অফার করতে,

86
00:08:58,572 --> 00:09:01,642
কিন্তু আমি মনে করি
আমি এটা মিস দেব
এই সময় রাউন্ড.

87
00:09:01,642 --> 00:09:03,612
আপনি আমাদের করতে হবে
বিনোদন।

88
00:09:03,611 --> 00:09:06,481
একটি গান? একটি নাচ?

89
00:09:06,479 --> 00:09:08,779
একটি কবিতা?

90
00:09:08,782 --> 00:09:11,082
সম্ভবত তিনজনই।

91
00:09:40,614 --> 00:09:42,984
"মরুভূমির বালি
স্নিগ্ধ লাল,

92
00:09:42,983 --> 00:09:46,323
রেক উইথ রেড
র‍্যাঙ্ক যা ভেঙেছে।

93
00:09:46,319 --> 00:09:49,189
গ্যাটলিং জ্যামড
এবং কর্নেল মৃত,

94
00:09:49,189 --> 00:09:52,889
এবং রেজিমেন্ট ব্লাইন্ড
ধুলো এবং ধোঁয়া সঙ্গে.

95
00:09:52,893 --> 00:09:55,333
মৃত্যুর নদী
তার ব্যাঙ্ক কাঁটা হয়েছে,

96
00:09:55,328 --> 00:09:58,328
এবং ইংল্যান্ড এর দূর
এবং সম্মানের একটি নাম,

97
00:09:58,331 --> 00:10:02,001
কিন্তু একজন স্কুলবয়ের ভয়েস
র‌্যালি করে,

98
00:10:02,002 --> 00:10:05,812
'প্লে আপ! প্লে আপ
এবং খেলা খেলো!'"

99
00:10:22,589 --> 00:10:25,029
(জনতার হুল্লোড়, হাসি)

100
00:10:26,526 --> 00:10:28,696
*দা-দম-দম-দম*

101
00:10:28,696 --> 00:10:31,996
* DA-DA-DA-DA,
দম-দম-দম-দম *

102
00:10:31,999 --> 00:10:34,329
*DA-DA-DA-DA*

103
00:10:38,605 --> 00:10:40,935
(গানের নকল করা)

104
00:10:58,892 --> 00:11:01,132
(হাসি)

105
00:11:01,128 --> 00:11:05,028
ওহ, ট্রাসকট,
আপনি খুব মজার
ইংলিশম্যান

106
00:11:15,809 --> 00:11:18,809
মাফ করবেন।
কি হচ্ছে?

107
00:11:18,812 --> 00:11:21,382
নাচ শেষ.

108
00:11:21,381 --> 00:11:23,321
আমরা এখন ঘুমাতে যাই।

109
00:11:32,659 --> 00:11:35,129
(বাচ্চারা বমির অনুকরণ করছে)

110
00:12:19,372 --> 00:12:22,312
জন:
আপনি ইচ্ছাকৃতভাবে আমাকে বাদ দিয়েছেন
এটা, আপনি না?

111
00:12:22,309 --> 00:12:24,439
আপনি জানেন আমি একটি সম্পূর্ণ তৈরি
নিজেকে বোকা?

112
00:12:24,444 --> 00:12:26,454
তারা একজন মানুষকে পছন্দ করে
কে তাদের হাসায়।

113
00:12:26,446 --> 00:12:29,476
IBAN সোসাইটি ভিত্তিক
ভারী মদ্যপানে,

114
00:12:29,482 --> 00:12:32,592
হিংসাত্মক খেলাধুলা
এবং ব্যবহারিক জোকস।

115
00:12:32,585 --> 00:12:34,985
শুধু এটা হিসাবে চিন্তা
ইংলিশ পাবলিক স্কুল

116
00:12:34,988 --> 00:12:36,488
বাগারি ছাড়া।

117
00:12:36,489 --> 00:12:39,189
আমি সভ্যতার মিশনে আছি,
বিনোদনের জন্য নয়।

118
00:12:41,628 --> 00:12:44,458
খনির ছাড়
কেরা পুলাউতে

119
00:12:44,464 --> 00:12:46,904
অত্যাচার করা হয়েছে
তাদের সীমানার বাইরে।

120
00:12:46,900 --> 00:12:48,600
আপনার স্থানীয় লংহাউজ

121
00:12:48,601 --> 00:12:51,401
কিছু চাইনিজ খনি শ্রমিকের কাছে গেছে
আমি আগে.

122
00:12:51,404 --> 00:12:53,874
আপনি থাকতে যাচ্ছেন
তাদের মাথায় আনতে.

123
00:12:53,874 --> 00:12:55,714
কি?

124
00:12:55,708 --> 00:12:57,178
ভাল...

125
00:12:57,177 --> 00:12:59,877
আমরা যেখানে এলাকায় সীমাবদ্ধ
খনির উদ্বেগ--

126
00:12:59,880 --> 00:13:02,420
না, না, না।
তুমি বলেছিলে...

127
00:13:02,415 --> 00:13:04,415
আপনি বলেছেন "তাদের মাথা।"

128
00:13:04,417 --> 00:13:06,187
আচ্ছা, হ্যাঁ।

129
00:13:06,186 --> 00:13:08,216
ইবান আছে
তাদের কাটা বন্ধ.

130
00:13:08,221 --> 00:13:10,361
কি?

131
00:13:11,391 --> 00:13:13,791
AHH.

132
00:13:16,796 --> 00:13:19,096
আমার প্রিয়.

133
00:13:22,369 --> 00:13:24,039
এই সেলিমা।

134
00:13:24,037 --> 00:13:26,507
সে যাচ্ছে
আপনার সাথে বসবাস করতে.

135
00:13:26,506 --> 00:13:28,806
কি হিসাবে?

136
00:13:28,808 --> 00:13:32,078
উহ... সে পারফর্ম করে
স্ত্রীর দায়িত্ব।

137
00:13:32,079 --> 00:13:35,579
ওহ হ্যাঁ?
কি... সেলাই?

138
00:13:35,582 --> 00:13:37,552
(হাসি)

139
00:13:39,052 --> 00:13:42,262
সে স্ত্রীর দায়িত্ব পালন করে
বেডরুমে

140
00:13:45,225 --> 00:13:48,195
- ঈশ্বরের জন্য, মানুষ.
- আমি তোমার সাথে ঘুমাই।

141
00:13:49,596 --> 00:13:52,566
আমরা আপনাকে প্রত্যাশা করি
ভাষা জানার জন্য
ছয় মাসের মধ্যে।

142
00:13:52,565 --> 00:13:55,335
সেলিমা কি
এখানে প্রায় পরিচিত হিসাবে
একটি "ঘুমের অভিধান।"

143
00:13:55,335 --> 00:13:59,065
- ঘুমাও...
- আমার মাও ছিলেন
ঘুমের অভিধান।

144
00:13:59,072 --> 00:14:01,042
এই কারণেই আমি কথা বলি
রাজা ইংরেজ.

145
00:14:01,041 --> 00:14:04,281
হেনরি:
বিছানার মত কিছুই নেই
একটি ভাষা শেখার জন্য।

146
00:14:04,277 --> 00:14:06,747
এটা একমাত্র কারণ
আমি পর্তুগিজ কথা বলি।

147
00:14:06,746 --> 00:14:09,476
না, দেখ, দরিদ্র মেয়ে।

148
00:14:09,482 --> 00:14:12,722
- সে শুধু-- বাছাই করেছিল?
- আমি তোমাকে বাছাই করি।

149
00:14:12,719 --> 00:14:14,289
এবং সে সত্যিই পছন্দসই।

150
00:14:14,287 --> 00:14:17,357
সে নিচে নেমে গেল
আমার শেষ দুই ক্যাডেট অফিসার।

151
00:14:17,357 --> 00:14:20,287
শুনুন, আপনার চুক্তি
আপনাকে নিষেধ করে

152
00:14:20,293 --> 00:14:22,833
বিয়ে করতে
তিন বছরের জন্য।

153
00:14:22,829 --> 00:14:25,769
তিন বছর হতে পারে
খুব একা.

154
00:14:25,765 --> 00:14:28,065
আর তিন বছর পর?

155
00:14:28,068 --> 00:14:31,868
আমরা সম্ভবত করব
সবাই মরে যাবে, তাই চিন্তা কেন?

156
00:14:33,974 --> 00:14:35,944
ওহ, প্রিয়.

157
00:14:35,943 --> 00:14:37,783
শুনুন...

158
00:14:37,777 --> 00:14:40,477
আপনি বাড়িতে যাবেন
ইংল্যান্ডে রওনা হবেন

159
00:14:40,480 --> 00:14:44,020
এবং আপনি ফিরে আসবেন
একটি গোলাপী গাল সঙ্গে
ছোট বউ।

160
00:14:44,017 --> 00:14:47,247
সেলিমা বাসায় যাবে
তার লংহাউসে

161
00:14:47,254 --> 00:14:50,094
স্পীকিং
সাবলীল ইংরেজি।

162
00:14:50,090 --> 00:14:53,630
ওহ, অভিশাপ, মানুষ,
এটি কয়েক শতাব্দী ধরে কাজ করছে।

163
00:14:53,626 --> 00:14:56,196
কোন কারণ নেই
কেন আপনি হতে হবে
ভিন্ন।

164
00:15:00,633 --> 00:15:03,673
না, আমি দুঃখিত, না। না।

165
00:15:03,670 --> 00:15:05,740
আমি জানি আপনি মনে করেন
আমি শুধু কিছু তরুণ বোকা,

166
00:15:05,738 --> 00:15:08,408
কিন্তু যদি আমি অনুসরণ না করি
আমি যা সঠিক মনে করি,
আর কি আছে?

167
00:15:08,408 --> 00:15:12,148
তাহলে আপনি আরও ভালোভাবে খুঁজে পাবেন
শেখার অন্য উপায়
অভিশাপ ভাষা.

168
00:15:12,145 --> 00:15:14,645
কারণ যদি একটি তথাকথিত
শিক্ষিত মানুষ

169
00:15:14,647 --> 00:15:17,217
ভাষা বলতে পারে না
তিনি যে লোকেদের শাসন করেন,

170
00:15:17,217 --> 00:15:18,987
তার এখানে থাকার অধিকার নেই!

171
00:15:18,986 --> 00:15:23,556
ঠিক আছে, হয়তো
সে থাকতে পারে...
শুধু একটি অভিধান?

172
00:15:23,556 --> 00:15:26,456
- যদি সে কিছু মনে না করে,
যে.
- কি?

173
00:15:26,459 --> 00:15:30,659
মন তোমার সাথে ঘুমাচ্ছে না?
আমি নিশ্চিত সে বেঁচে থাকবে।

174
00:15:32,165 --> 00:15:34,025
(ইবান বলছি)

175
00:15:34,034 --> 00:15:36,044
(হাসি)

176
00:15:36,036 --> 00:15:38,036
তিনি হ্যাঁ বলেন.

177
00:15:38,038 --> 00:15:40,268
সে আর কি বলল?

178
00:15:40,273 --> 00:15:43,213
আপনাকে IBAN শিখতে হবে
এবং খুঁজে বের করুন, আপনি না?

179
00:15:43,210 --> 00:15:46,150
আমি ফিরে দাঁড়াতে চাই
আমি যদি তুমি হতাম।

180
00:15:56,689 --> 00:15:58,559
হা হা!

181
00:16:00,927 --> 00:16:03,297
(বজ্রধ্বনি)

182
00:16:16,276 --> 00:16:18,876
(ইবান বলে)
ANTS

183
00:16:18,878 --> 00:16:22,148
হ্যাঁ, পিঁপড়া।
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

184
00:16:24,517 --> 00:16:26,117
শুভ রাত্রি

185
00:16:33,260 --> 00:16:36,000
তুমি না বল,
সে খুব রেগে যায়।

186
00:16:35,995 --> 00:16:39,665
(বজ্রধ্বনি)

187
00:16:42,969 --> 00:16:45,569
বৃষ্টি সবসময় থেমে যায়
সকালে.

188
00:17:06,226 --> 00:17:08,426
(টিকটিকি ক্রোকস)

189
00:17:09,362 --> 00:17:12,602
(সেলিমা গুনগুন করছে)

190
00:17:22,142 --> 00:17:23,942
(ইবান বলে)

191
00:17:23,943 --> 00:17:27,613
আঁটসাঁট করে ঘুমান এবং করবেন না
বেডবগস কামড় দিন.

192
00:17:37,290 --> 00:17:40,260
চাইনিজ হেডস
অনুরোধ অনুযায়ী.

193
00:17:41,728 --> 00:17:43,358
ধন্যবাদ

194
00:17:47,900 --> 00:17:50,100
(বাচ্চারা হাসছে)

195
00:17:52,405 --> 00:17:54,705
আপনি জানেন, লংহাউস
জরিমানা করা হবে।

196
00:17:54,707 --> 00:17:57,777
এর বাইরেও থাকবে
আর কোনো পদক্ষেপ নেবেন না।

197
00:17:59,446 --> 00:18:01,576
(মৃদু হাসি)

198
00:18:15,662 --> 00:18:18,102
বানরের মাথা।

199
00:18:26,673 --> 00:18:28,513
আমরা আপনার উপর একটি কৌতুক করা.

200
00:18:28,508 --> 00:18:30,208
হয়তো আমি তৈরি করব
আপনার উপর একটি কৌতুক

201
00:18:30,210 --> 00:18:33,180
এবং একটি বিচ্ছিন্নতা আনুন
ঔপনিবেশিক পুলিশ
নদীর উপরে।

202
00:18:35,715 --> 00:18:39,045
আমি যারা মাথা চাই
আমার বাংলোতে পৌঁছে দেওয়া হয়েছে
আগামীকাল সকালে

203
00:18:39,051 --> 00:18:41,691
অথবা আমি আপনার বাজেয়াপ্ত করব--

204
00:18:43,089 --> 00:18:45,089
আপনার শূকর.

205
00:18:45,091 --> 00:18:47,831
(উৎকণ্ঠা হাসি)

206
00:18:54,267 --> 00:18:56,097
বিখ্যাত: মাস্টার?

207
00:18:56,102 --> 00:18:58,312
আমি তোমাকে কাউকে নিয়ে আসি।

208
00:19:00,240 --> 00:19:02,240
এই জেসমিন.

209
00:19:02,242 --> 00:19:03,712
তিনি সহকারী শেফ।

210
00:19:03,710 --> 00:19:06,050
আমরা কি প্রয়োজন
একজন সহকারী শেফের জন্য?

211
00:19:06,045 --> 00:19:08,475
- সে তোমাকে সাহায্য করবে।
- আমি?

212
00:19:08,481 --> 00:19:10,251
সে আপনাকে সাহায্য করবে...

213
00:19:10,250 --> 00:19:11,920
ব্যক্তিগত উপায়.

214
00:19:11,918 --> 00:19:15,148
- (সেলিমা হাসে)
- এটা কি আপনার আত্মীয়?

215
00:19:15,154 --> 00:19:17,264
না, না, না।
তিনি খুব পরিষ্কার.

216
00:19:17,257 --> 00:19:19,487
তিনি থেকে আসা
উপকূলে ইংলিশম্যান

217
00:19:19,492 --> 00:19:22,262
যারা খুব পুরানো
এখন যে সব জন্য.

218
00:19:22,262 --> 00:19:24,662
কি?

219
00:19:24,664 --> 00:19:27,034
ওহ, ভাল ঈশ্বর.
তাকে বের করে দাও--

220
00:19:27,033 --> 00:19:28,403
না, তাকে এখনই বের কর!

221
00:19:28,401 --> 00:19:30,241
কিন্তু, মাস্টার--
- তাকে এখান থেকে বের করে দাও!

222
00:19:30,237 --> 00:19:32,507
এবং সেলিমা,
আমার জন্য একটি হুইস্কি আনুন.

223
00:19:34,207 --> 00:19:36,237
আপনি কি করছেন?!

224
00:19:36,243 --> 00:19:40,053
- আমি চাকর নই।
- ভালো। আপনি হতে হবে না
একজন সেবক। আপনি চাকরিচ্যুত!

225
00:19:40,046 --> 00:19:41,676
বরখাস্ত!

226
00:19:41,681 --> 00:19:45,851
আপনি আমাকে বরখাস্ত করতে পারবেন না কারণ
আমি আগুনে ফেলার জন্য আপনার নই।

227
00:19:45,852 --> 00:19:47,952
আমি তোমাকে ফায়ার করি।

228
00:19:50,122 --> 00:19:52,532
আপনি বরখাস্ত করা হয়.

229
00:19:55,695 --> 00:19:58,425
কোন চেষ্টা করবেন না
আমাকে অনুসরণ করতে.

230
00:20:02,101 --> 00:20:05,271
- ( প্যান ক্ল্যাটার )
- (বিখ্যাত হাসি)

231
00:20:10,142 --> 00:20:12,552
(শুয়োরের গর্জন)

232
00:20:26,993 --> 00:20:30,263
- তুমি কি করছ?
- আমি এখন এখানে থাকি।

233
00:20:30,263 --> 00:20:32,603
আপনি সেখানে বসবাস করতে পারবেন না.

234
00:20:32,599 --> 00:20:35,069
তাহলে আমি বাঁচব
জঙ্গলে

235
00:20:35,067 --> 00:20:37,097
আমি জঙ্গল পছন্দ করি.

236
00:20:37,103 --> 00:20:40,343
না, শুনুন। তোমাকে যেতেই হবে
লংহাউসে ফিরে যান।

237
00:20:40,340 --> 00:20:42,040
তারা করবে
তার উপর হাসুন.

238
00:20:42,041 --> 00:20:45,651
তারা বলবে
সে কিন্তু তোমাকে বেছে নেয়
আপনি তাকে নেই.

239
00:20:46,479 --> 00:20:49,519
- এটা কি সত্যি?
- না।

240
00:20:49,516 --> 00:20:52,246
তারা আপনাকে বলবে
তার সাথে ঘুমাবেন না

241
00:20:52,251 --> 00:20:54,621
কারণ সেও
শূকর কুৎসিত.

242
00:20:54,621 --> 00:20:57,621
শোন, আমি করি না
আপনি কুৎসিত মনে করুন.

243
00:20:57,624 --> 00:20:59,864
আমি মনে করি আপনি
খুব সুন্দর.

244
00:21:01,694 --> 00:21:04,334
আমি তোমার সাথে ঘুমাই না
আমার বিশ্বাসের কারণে।

245
00:21:06,866 --> 00:21:10,566
কারণ... আত্মা
আমার দেশের এটা নিষিদ্ধ.

246
00:21:10,570 --> 00:21:15,340
তুমি আমার সাথে ঘুমাতে চাও
কিন্তু আপনি আপনার আত্মা দ্বারা নিষেধ?

247
00:21:16,242 --> 00:21:18,482
হ্যাঁ, আপনি যে বলতে পারেন.

248
00:21:19,646 --> 00:21:21,676
আমি এখন আমার গাছে যাব।

249
00:21:21,681 --> 00:21:23,381
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন,
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।

250
00:21:23,383 --> 00:21:27,053
সম্ভবত আমরা পারতাম
অন্য একটি চেষ্টা আছে.

251
00:21:27,053 --> 00:21:31,623
যদি আপনি ইচ্ছুক হন
আমাকে পুনরায় নিয়োগ দিতে, এটাই

252
00:21:36,796 --> 00:21:39,626
আমি তোমাকে দেব
আরও একটি সুযোগ।

253
00:21:48,007 --> 00:21:50,537
আরে!

254
00:21:50,543 --> 00:21:52,113
আমি একটি শব্দ চাই
তোমার সাথে।

255
00:21:52,111 --> 00:21:55,421
শেষ রাতে আপনি পেয়েছেন
আবার সম্পূর্ণরূপে মাতাল.

256
00:21:55,415 --> 00:21:57,415
আমার অন্য মাস্টার্স,
তারা আমাকে জরিমানা

257
00:21:57,417 --> 00:21:59,217
এক সপ্তাহের বেতন
আমি যদি অন্ধ মাতাল হই,

258
00:21:59,218 --> 00:22:02,688
দুই সপ্তাহের বেতন
আমি যদি অন্ধ হই,
লেগলেস মাতাল।

259
00:22:02,689 --> 00:22:06,429
আমি অন্ধ মাতাল
মাসে দুই বার
নিয়মিত,

260
00:22:06,426 --> 00:22:08,726
তাই খুব সস্তা রান্না.

261
00:22:11,498 --> 00:22:13,628
যথেষ্ট ন্যায্য.

262
00:22:14,434 --> 00:22:16,774
(মুদ্রা গজগজ করছে)

263
00:22:25,545 --> 00:22:29,545
অপেক্ষা করুন।
(ইবান বলে)

264
00:22:31,984 --> 00:22:33,724
(হাতাহাতি)

265
00:22:38,190 --> 00:22:40,660
(বাচ্চারা চিৎকার করছে, হাসছে)

266
00:22:59,378 --> 00:23:01,348
আপনি কি ক্রোকেট খেলেন?

267
00:23:01,347 --> 00:23:03,217
না।

268
00:23:03,215 --> 00:23:05,815
আমাকে পুনরায় লোড করতে সাহায্য করুন,
আপনি চান?

269
00:23:07,420 --> 00:23:09,760
আমি জঙ্গল পরিষ্কার করছি
একটি ক্রোকেট লন জন্য

270
00:23:09,756 --> 00:23:12,156
যখন সিসিল,
আমার মেয়ে,
বেরিয়ে আসে।

271
00:23:12,158 --> 00:23:14,788
এটা অনেক দ্রুত
একটি ওয়ার্কিং পার্টির চেয়ে
জেল থেকে।

272
00:23:14,794 --> 00:23:17,364
এজি বুলার্ড,
হেনরির স্ত্রী।

273
00:23:17,363 --> 00:23:19,173
আপনাকে অবশ্যই ট্রাসকট হতে হবে।

274
00:23:19,165 --> 00:23:22,765
আপনি কিভাবে শুরু করছেন
হেনরির অভিশাপ বোকা পরীক্ষা দিয়ে?

275
00:23:22,769 --> 00:23:26,109
আমি পরবর্তী মনে করি
আমি কুস্তি করতে হবে
একটি কুমির।

276
00:23:27,474 --> 00:23:30,384
ঘুমের অভিধান
সব অধিকার শেপিং আপ?

277
00:23:30,376 --> 00:23:34,846
- হেনরি: ট্রাসকট!
- মার্কিন মহিলারা জানেন না
যে সব সম্পর্কে কিছু.

278
00:23:34,847 --> 00:23:37,877
-ট্রাসকট !
- এবং স্বর্গের জন্য,
তার বিছানা

279
00:23:37,884 --> 00:23:41,024
অথবা ইবান মনে করবে সেখানে আছে
আপনার সাথে কিছু ভুল
নিচে নিচে.

280
00:23:41,020 --> 00:23:42,990
মাফ করবেন।

281
00:23:42,989 --> 00:23:44,589
রি-গ্রুপ!

282
00:23:44,591 --> 00:23:47,061
(ইবান বলে)

283
00:23:49,328 --> 00:23:50,958
(ইবান বলে)

284
00:23:50,963 --> 00:23:52,403
দুঃখিত?

285
00:23:52,398 --> 00:23:55,468
আপনি পিক আপ করছেন না
ভাষা খুব দ্রুত,
আপনি?

286
00:23:55,468 --> 00:23:58,768
এবং সেগুলি কোথায়
চীনা মাথা?!

287
00:23:59,572 --> 00:24:01,612
(ইবান বলছি)

288
00:24:03,843 --> 00:24:06,113
সেলিমা:
আপনি আছেন
বাথরুম।

289
00:24:06,112 --> 00:24:08,822
(ইবান বলে)

290
00:24:08,815 --> 00:24:11,145
(ইবান বলছে,
পথ বন্ধ)

291
00:24:11,150 --> 00:24:12,950
আমি আছি...?

292
00:24:17,456 --> 00:24:19,556
বেডরুম

293
00:24:33,540 --> 00:24:35,740
আমি কি করব?

294
00:24:37,910 --> 00:24:39,150
আমি...

295
00:24:39,145 --> 00:24:41,545
আমি শুভরাত্রি বলি
আমার বাবার কাছে।

296
00:24:41,548 --> 00:24:44,048
(সেলিমা ইবানের কথা বলছে)

297
00:24:44,050 --> 00:24:46,050
(পুনরাবৃত্তি)

298
00:24:52,224 --> 00:24:54,194
আপনি কোথায় যাবেন?

299
00:25:00,332 --> 00:25:01,732
বেডরুম।

300
00:25:01,734 --> 00:25:05,004
বেডরুম...
বেডরুম।

301
00:25:13,212 --> 00:25:14,852
W-এর পরের কি?

302
00:25:20,286 --> 00:25:22,216
আমি-আমি ঘুমাতে যাই।

303
00:25:36,769 --> 00:25:39,709
ইংরেজি মানুষ করুন
রাতে স্বপ্ন আছে?

304
00:25:42,108 --> 00:25:43,838
কখনও কখনও, হ্যাঁ.

305
00:25:43,843 --> 00:25:47,013
আমরা কি সত্যিই
যে অদ্ভুত?

306
00:25:47,980 --> 00:25:50,250
আপনি কখনও আছে
একজন মহিলার সাথে ঘুমান?

307
00:25:54,954 --> 00:25:57,364
আমি করব না
যতক্ষণ না আমি বিয়ে করি।

308
00:25:57,356 --> 00:25:59,826
এটাই আমাদের পথ।

309
00:25:59,826 --> 00:26:02,526
কিন্তু আপনি যখন বিয়ে করবেন
আপনি সেক্স এ খুব খারাপ হবেন

310
00:26:02,528 --> 00:26:04,398
এবং আপনার স্ত্রী
অসুখী হবে.

311
00:26:04,396 --> 00:26:06,196
(হাসি)

312
00:26:06,999 --> 00:26:10,599
আমি সন্ধ্যার ক্লাস নেব,
আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি।

313
00:26:16,943 --> 00:26:19,283
আমি কখনো কারো সাথে দেখা করিনি...

314
00:26:19,278 --> 00:26:21,648
এমনকি আপনার মত একটি সামান্য.

315
00:26:26,552 --> 00:26:28,922
কেন আপনি করেছেন
আমাকে বেছে নিন?

316
00:26:31,190 --> 00:26:34,960
আপনার নাচ হয় না
একজন ইংরেজের নাচ।

317
00:26:38,765 --> 00:26:41,165
শুভ রাত্রি

318
00:26:41,167 --> 00:26:43,767
হ্যাঁ

319
00:26:55,848 --> 00:26:58,918
- (বাচ্চারা হাসছে)
- (মোরগ কাক)

320
00:27:07,259 --> 00:27:10,159
বেলানসাই:
আমি ভেবেছিলাম আপনি পছন্দ করেননি
আমাদের শিক্ষা.

321
00:27:10,162 --> 00:27:13,202
আপনি আমাদের শিক্ষিত করতে চান
আপনার বাবার মত?

322
00:27:13,199 --> 00:27:15,299
আপনি শিক্ষিত ছিল কারণ
তুমি প্রধানের ছেলে।

323
00:27:15,301 --> 00:27:17,401
অন্যদের উচিত নয়
একই সুযোগ?

324
00:27:17,403 --> 00:27:19,073
উইলিয়াম, উইলিয়াম,

325
00:27:19,071 --> 00:27:22,171
হেনরি, হেনরি,
রিচার্ড, জন, হেনরি,

326
00:27:22,174 --> 00:27:25,144
এডওয়ার্ড, এডওয়ার্ড,
রিচার্ড, হেনরি,

327
00:27:25,144 --> 00:27:27,454
হেনরি, এডওয়ার্ড,
এডওয়ার্ড, রিচার্ড,

328
00:27:27,446 --> 00:27:28,976
হেনরি, হেনরি, এডওয়ার্ড--

329
00:27:28,981 --> 00:27:30,581
মেরি, এলিজাবেথ,
জেমস, চার্লস,

330
00:27:30,582 --> 00:27:34,052
চার্লস, জেমস, উইলিয়াম,
জর্জ, জর্জ,
জর্জ, জর্জ,

331
00:27:34,053 --> 00:27:37,363
উইলিয়াম, ভিক্টোরিয়া,
এডওয়ার্ড, জর্জ,
এডওয়ার্ড, জর্জ।

332
00:27:37,356 --> 00:27:39,756
ইংল্যান্ডের রাজারা।

333
00:27:39,759 --> 00:27:42,029
এবং কেন আমি প্রয়োজন
এটা জানতে?

334
00:27:42,028 --> 00:27:44,428
মিশন স্কুল
আমাদের ঘুরিয়ে দেওয়ার চেষ্টা করে

335
00:27:44,430 --> 00:27:46,100
সামান্য ইংরেজদের মধ্যে

336
00:27:46,098 --> 00:27:49,168
তারা খুব একটা ভালো কাজ করেনি
তোমার সাথে, তারা কি করেছিল?

337
00:27:50,202 --> 00:27:51,902
আপনি কুইন অ্যানিকে মিস করেছেন,
বাই দ্য ওয়ে।

338
00:27:51,904 --> 00:27:53,844
আপনি কিং স্টিফেনকে মিস করেছেন।

339
00:27:59,378 --> 00:28:02,918
তুমি যখন ছোট ছিলে তখন আমি শুনেছিলাম,
আপনি একটি চ্যাম্পিয়ন ছিল
পানির নিচের যুদ্ধ।

340
00:28:02,915 --> 00:28:04,275
(বিদ্রূপ)
আমি যখন ছোট ছিলাম?

341
00:28:04,283 --> 00:28:07,153
আমি এখনও চ্যাম্পিয়ন
10 টি লম্বা ঘর।

342
00:28:07,153 --> 00:28:09,863
হ্যাঁ, তারা বলে আপনি পারবেন
নদীতে যে কোনো মেয়েকে মারুন।

343
00:28:11,758 --> 00:28:13,928
আপনি হবে
তাহলে আমাকে চ্যালেঞ্জ করবেন?

344
00:28:13,926 --> 00:28:16,256
(গ্রামবাসী হাসছে)

345
00:29:01,774 --> 00:29:03,284
(হাঁপাচ্ছে)

346
00:29:03,275 --> 00:29:05,805
(জনতার গুঞ্জন,
বিক্ষিপ্ত করতালি)

347
00:29:32,939 --> 00:29:35,809
(ভিড় "ওহস,"
করতালি)

348
00:29:44,383 --> 00:29:47,423
কেমন তুমি--
আপনি এটা কিভাবে করবেন?

349
00:29:47,419 --> 00:29:49,589
কিছু ইংরেজ

350
00:29:49,588 --> 00:29:51,888
পানির নিচে শ্বাস নিতে পারেন

351
00:29:51,891 --> 00:29:54,461
তাদের কানের মাধ্যমে।

352
00:30:05,737 --> 00:30:08,837
(জনতার হাসি)

353
00:30:16,048 --> 00:30:19,388
আমি আশ্চর্য যদি আমি হতে পারে
সম্পর্কে একটি শব্দ আছে...

354
00:30:19,385 --> 00:30:21,345
যারা মাথা.

355
00:30:22,654 --> 00:30:25,664
(মাছি গুঞ্জন করছে)

356
00:30:25,657 --> 00:30:27,657
এটা সুন্দর
ওয়ার্কম্যানশিপ।

357
00:30:28,594 --> 00:30:31,304
আমি সেগুলো যোগ করব
সংগ্রহে.

358
00:30:31,297 --> 00:30:34,467
পিঁপড়া খেয়েছে
আপনার ডিনার জ্যাকেট এখনো?

359
00:30:34,466 --> 00:30:37,336
- আমি মনে করি সেখানে আছে
একটি বাহু বা দুই বাম।
- ভালো।

360
00:30:37,336 --> 00:30:40,606
আমার মেয়ে সিসিলিয়া
ক্রিসমাস জন্য আসছে.

361
00:30:40,606 --> 00:30:44,336
প্রথম শ্রেণীর অনার্স ডিগ্রী
অক্সফোর্ড এ. আপনি তাকে পছন্দ করবেন.

362
00:30:44,343 --> 00:30:46,813
- ডিনারে এসো।
- (বিস্ফোরণ)

363
00:30:46,812 --> 00:30:49,482
(বাচ্চারা উল্লাস করছে)

364
00:30:54,353 --> 00:30:56,893
- ( প্যান ঝনঝন শব্দ)
- বিখ্যাত: ওহ!

365
00:30:56,889 --> 00:30:58,959
তিনি কিভাবে মাতাল?

366
00:30:58,958 --> 00:31:02,428
অন্ধ, লেগলেস, ডাফ্ট,
অসুস্থ, গন্ধ মাতাল.

367
00:31:07,566 --> 00:31:09,366
(বিখ্যাত ক্যাকল)

368
00:31:09,368 --> 00:31:11,798
আমার মা
আমাকে যে পড়ুন.

369
00:31:11,803 --> 00:31:14,173
আমার পিতা
আমার কাছে এটি পড়ুন।

370
00:31:14,173 --> 00:31:15,873
আপনি কি মনে রাখবেন
তোমার বাবা?

371
00:31:15,874 --> 00:31:19,284
তিনি ইংল্যান্ডে ফিরে যান
আমার বয়স যখন চার।

372
00:31:20,412 --> 00:31:23,182
আমার বাবা মারা গেছেন
আমার বয়স যখন চার।

373
00:31:26,385 --> 00:31:28,545
"গভীর, গভীর
সমুদ্রের নিচে

374
00:31:28,554 --> 00:31:31,064
যেখানে জল আছে
বিশুদ্ধ গ্লাস হিসাবে পরিষ্কার

375
00:31:31,057 --> 00:31:33,387
প্রাসাদ পড়ে আছে
সমুদ্র রাজার।

376
00:31:33,392 --> 00:31:36,662
এর পিছনে...
প্রবালের দেয়াল

377
00:31:36,662 --> 00:31:40,372
এবং ককলশেলের ছাদ
একটি সামান্য মারমেইড বাস করে।"

378
00:31:43,135 --> 00:31:45,095
আপনি ইংরেজি পড়তে পারেন.

379
00:31:45,104 --> 00:31:47,844
আমি এটা মনে আছে
আমার হৃদয় দ্বারা.

380
00:31:47,839 --> 00:31:50,309
আমি তাকে এটা পড়তে বাধ্য করেছি
অনেক সময়।

381
00:31:55,847 --> 00:31:58,347
এটি থেকে একটি শব্দ লিখুন।

382
00:32:03,055 --> 00:32:05,115
"গভীর।"

383
00:32:06,025 --> 00:32:08,025
এখন আপনি.

384
00:32:19,438 --> 00:32:21,238
"হাত।"

385
00:32:22,174 --> 00:32:25,114
- (ইবান বলে)
- (পুনরাবৃত্তি)

386
00:32:36,355 --> 00:32:38,485
"এআরএম।"

387
00:32:54,606 --> 00:32:57,006
ঘাড়

388
00:33:09,388 --> 00:33:11,588
ঠোঁট

389
00:33:44,823 --> 00:33:47,133
ব্রেস্ট।

390
00:34:00,572 --> 00:34:02,212
(হাসি)

391
00:34:04,276 --> 00:34:07,076
(ঘোলা)

392
00:34:10,516 --> 00:34:12,676
(হাঁপাচ্ছে)

393
00:34:19,758 --> 00:34:22,058
আমি-আমি দুঃখিত

394
00:34:22,060 --> 00:34:24,830
এটা খুব দ্রুত ছিল,
এটা ছিল না?

395
00:34:24,830 --> 00:34:28,700
তুমি আমাকে ইংরেজি শেখাও,
আমি আপনাকে এই শেখাব.

396
00:34:32,871 --> 00:34:35,141
স্কুল শেষ হয়নি।

397
00:35:22,821 --> 00:35:25,561
- (সেলিমা হাসে)
- (জন দীর্ঘশ্বাস ফেলে)

398
00:35:53,118 --> 00:35:55,388
( হাহাকার )

399
00:36:13,539 --> 00:36:17,339
শিক্ষা নয়
আমার বাবা মনে মনে ছিল.

400
00:36:22,281 --> 00:36:24,281
কেন আপনি সবসময় যান?

401
00:36:24,283 --> 00:36:27,353
ঘুমের অভিধানের জন্য,
এটা সঠিক.

402
00:36:31,690 --> 00:36:33,690
IBAN এর জন্য,

403
00:36:33,692 --> 00:36:37,162
যদি একজন পুরুষ এবং একজন মহিলা জেগে ওঠে
পরপর পাঁচটি রাত একসাথে,

404
00:36:37,162 --> 00:36:38,802
তারা নিযুক্ত হয়.

405
00:36:39,765 --> 00:36:42,395
তুমি এটা চাও না,
আপনি কি?

406
00:36:53,379 --> 00:36:56,449
("ডেক দ্য হল" বাজছে)

407
00:37:04,022 --> 00:37:07,432
সিসিলিয়া একটি ডিগ্রী পেয়েছে
নৃবিজ্ঞানে, আপনি জানেন?

408
00:37:07,426 --> 00:37:10,196
সে তার থিসিস করেছে
ইবানে।

409
00:37:10,195 --> 00:37:11,595
- সত্যিই?
- এমএমএম।

410
00:37:11,597 --> 00:37:13,567
কেন আপনি চয়ন করেছেন
পড়াশোনা করতে ইবান?

411
00:37:13,565 --> 00:37:15,065
আমি এখানে থাকতাম
যতক্ষণ না আমি পাঁচ ছিলাম।

412
00:37:15,066 --> 00:37:17,496
মা ও বাবা পর্যন্ত
আমাকে আর দাঁড়াতে পারেনি

413
00:37:17,503 --> 00:37:18,943
এবং আমাকে চালান
স্কুল বন্ধ.

414
00:37:20,238 --> 00:37:22,468
কিন্তু আমি সবসময়
তাদের মনে পড়ে.

415
00:37:22,474 --> 00:37:24,614
যেভাবে আপনি কখনই করেননি
তাদের আসতে দেখুন,

416
00:37:24,610 --> 00:37:27,450
কিন্তু তারপর হঠাৎ সেখানে
তারা হবে, আপনার পাশে দাঁড়ানো

417
00:37:27,446 --> 00:37:31,046
যেন তারা সেখানে ছিল
যেহেতু... সময় শুরু হয়েছে।

418
00:37:31,049 --> 00:37:35,149
যদিও, তাদের জন্য, অবশ্যই,
সময় শুধুমাত্র 53 বছর আগে শুরু.

419
00:37:35,153 --> 00:37:38,463
- সত্যিই?
- হ্যাঁ, বছর
KRAKATOA বিস্ফোরিত.

420
00:37:38,457 --> 00:37:41,457
- এটা তাদের বছরের শূন্য.
- এটা কি সত্যি?

421
00:37:41,460 --> 00:37:43,330
কিভাবে DEUCE
আপনি কি জানেন?

422
00:37:43,329 --> 00:37:46,529
- আচ্ছা, আমি শুনছি।
- তুমি কি এখন?

423
00:37:48,166 --> 00:37:51,836
ওয়েল, আমি পেতে অপেক্ষা করতে পারি না
আটকে যান এবং ইবানের সাথে দেখা করুন।

424
00:37:51,837 --> 00:37:54,067
শিপারলির দায়িত্ব নেওয়া হয়েছে৷
টিগ থেকে--

425
00:37:54,072 --> 00:37:55,772
CHAP আমি আপনাকে সম্পর্কে বলেছি.

426
00:37:55,774 --> 00:37:57,984
DOOLALLY গিয়েছিলাম
এবং নিজের পায়ের আঙ্গুল খেয়েছে।

427
00:37:57,976 --> 00:38:00,776
আমি তোমাকে কিছু বলব
আমি বাজি ধরছি আপনি জানেন না।

428
00:38:00,779 --> 00:38:04,179
ভিক্টোরিয়ান টাইমস এ ফিরে যান,
তরুণ কর্মকর্তারা
এখানে আসছে

429
00:38:04,182 --> 00:38:07,952
থেকে একটি যুবতী মহিলা দেওয়া হয়েছে
স্থানীয় প্রধান-শিকার উপজাতি

430
00:38:07,953 --> 00:38:09,963
তাদের বিছানা শেয়ার করতে...

431
00:38:11,423 --> 00:38:13,893
তাই তারা শিখতে পারে
ভাষা দ্রুত.

432
00:38:13,892 --> 00:38:16,802
(হাসি)
আমি খুব কমই তা মনে করি, প্রিয়তম।

433
00:38:16,795 --> 00:38:19,795
এখন আপনি হচ্ছে
ইউএস অন, আপনি না?

434
00:38:19,798 --> 00:38:21,598
না, এটা সত্য।

435
00:38:22,534 --> 00:38:25,244
আমি এটা বলতে শুনেছি
অনেক পুরোনো IBAN থেকে।

436
00:38:25,236 --> 00:38:27,666
- দেখুন?
- আচ্ছা...

437
00:38:27,673 --> 00:38:30,483
যদি এটি বিদ্যমান ছিল,
আমি নিশ্চিত এটা সম্পূর্ণরূপে ছিল

438
00:38:30,476 --> 00:38:32,676
সুবিধার একটি বিষয়
এবং না...

439
00:38:32,678 --> 00:38:34,448
উচ্চতর অনুভূতি
জড়িত ছিল.

440
00:38:34,446 --> 00:38:38,576
- দেখো না কেন।
- নিশ্চয়ই পারবে না
সিরিয়াসলি বিশ্বাস

441
00:38:38,584 --> 00:38:41,224
যে একটি আদিম
HEAD-HUNTRESS

442
00:38:41,219 --> 00:38:44,619
এবং একজন ইংরেজ কর্মকর্তা
প্রেমের অভিজ্ঞতা হতে পারে.

443
00:38:44,623 --> 00:38:46,023
জন:
ভালোবাসি না, হয়তো,

444
00:38:46,024 --> 00:38:48,134
কিন্তু আমি নিশ্চিত তারা পারে
একটি মহান চুক্তি বোধ.

445
00:38:48,126 --> 00:38:49,826
হেনরি:
একজন ইংরেজ যা অনুভব করুক না কেন,

446
00:38:49,828 --> 00:38:51,958
তিনি কখনই করবেন না
যে পথ পেতে যাক

447
00:38:51,963 --> 00:38:53,973
তার কর্তব্য
স্থানীয় লোকজনের কাছে।

448
00:38:53,965 --> 00:38:55,995
আমার ইবান তা করবে না
একজন কর্মকর্তার কথা কম ভাবুন--

449
00:38:56,001 --> 00:38:58,741
"আমার IBAN"?
তারা আপনার IBAN নয়.

450
00:38:58,737 --> 00:39:01,607
তারা ঈশ্বরের হতে পারে,
কিন্তু তারা অবশ্যই আপনার নয়.

451
00:39:01,607 --> 00:39:04,077
আমরা যথেষ্ট আছে
ইউরোপে রক্তাক্ত স্বৈরশাসক,
ধন্যবাদ

452
00:39:04,075 --> 00:39:06,445
- আমি সব বলছি--
- এবং আমি যা বলছি,

453
00:39:06,445 --> 00:39:08,445
এটা কি একজন ইংরেজ কর্মকর্তা

454
00:39:08,447 --> 00:39:10,647
কখনোই হতে দেবে না
তার দেশ নিচে.

455
00:39:10,649 --> 00:39:12,919
না তার পরিবার।

456
00:39:15,320 --> 00:39:17,390
তিনি কি, ট্রাসকট?

457
00:39:18,790 --> 00:39:20,660
না, স্যার।

458
00:39:23,595 --> 00:39:25,295
(হাসি)

459
00:39:25,296 --> 00:39:29,066
("উই থ্রি কিংস" খেলছি)

460
00:39:45,083 --> 00:39:47,723
তাই সে কি সুন্দর?

461
00:39:47,719 --> 00:39:49,719
ওয়েল, সে মোটামুটি সুন্দর।

462
00:39:49,721 --> 00:39:51,961
কিন্তু তার কি ডানা আছে?

463
00:40:09,074 --> 00:40:12,384
কি হয়েছে
আপনার দেশের আত্মা?

464
00:40:13,812 --> 00:40:18,022
তারা বৃদ্ধ এবং ক্লান্ত
এবং তাদের ব্যাগ প্যাক
এবং ইংল্যান্ডের জন্য বাম।

465
00:40:44,375 --> 00:40:47,675
(ইবান তর্ক করছে)

466
00:40:52,417 --> 00:40:54,187
(ইবানে চিৎকার করে)

467
00:41:00,258 --> 00:41:02,228
(উল্লসিত)

468
00:41:06,698 --> 00:41:09,938
এটি একটি ভূমি বিবাদ
দুই লংহাউসের মধ্যে।

469
00:41:09,935 --> 00:41:11,835
এটা বিশ্বস্ত
জটিল।

470
00:41:11,837 --> 00:41:14,137
আপনি আমার অসুস্থ হতে হবে
আপনার চারপাশে অনুসরণ করা.

471
00:41:14,139 --> 00:41:15,939
না, আমি জানি কিভাবে
আপনি আগ্রহী.

472
00:41:15,941 --> 00:41:18,441
অন্তত এই সময়ে আমরা পালিয়ে গিয়েছিলাম
ভয়ঙ্কর শিপারলি।

473
00:41:18,443 --> 00:41:20,583
তিনি নিরীহ, কিন্তু...
তিনি সব পুরুষদের মত

474
00:41:20,579 --> 00:41:22,749
যারা একজন সর্ব-পুরুষের কাছে এসেছেন
স্কুল এবং কলেজ।

475
00:41:22,748 --> 00:41:25,518
একমাত্র নারী
তারা সঙ্গে আরামদায়ক
তাদের মা।

476
00:41:25,517 --> 00:41:27,287
সে আমার মত কথা বলে
আমি একজন ল্যাব্রাডর।

477
00:41:27,285 --> 00:41:29,915
আমি গিয়েছিলাম
একটি সর্ব-পুরুষ স্কুল
এবং একটি সর্ব-পুরুষ কলেজ।

478
00:41:29,921 --> 00:41:32,461
তারপর কিছু
আপনাকে অবশ্যই পরিবর্তন করতে হবে।

479
00:41:32,457 --> 00:41:35,087
ভাল...

480
00:41:36,995 --> 00:41:39,895
হ্যাঁ
এখানে বাইরে থাকা,
আমি কল্পনা করি।

481
00:41:41,633 --> 00:41:44,373
তাই আপনি আছে
এই বিবাদটি সমাধান করেছেন?

482
00:41:44,369 --> 00:41:46,199
হ্যাঁ, আমি তাই মনে করি,
হ্যাঁ

483
00:41:48,273 --> 00:41:50,283
(মাস্কেট ফায়ার)

484
00:41:51,176 --> 00:41:54,276
দেখুন, এটা অসম্ভব
যুক্তি সাজানোর জন্য.

485
00:41:54,279 --> 00:41:56,919
তাই যদি আমি সিদ্ধান্ত নিই
এক দিকে বা অন্য দিকে,

486
00:41:56,915 --> 00:41:59,815
এটা শুধু মনে হবে
তাদের প্রতি অন্যায়।

487
00:42:10,061 --> 00:42:12,001
(ইবানে জপ করা)

488
00:42:13,264 --> 00:42:15,234
হেনরি: টান!

489
00:42:21,306 --> 00:42:23,106
(বন্দুকের গুলি)

490
00:42:26,578 --> 00:42:30,248
আপনি কিছু মনে করবেন?
এটাই, পারফেক্ট।
ধন্যবাদ

491
00:42:32,684 --> 00:42:34,554
ধন্যবাদ

492
00:42:35,754 --> 00:42:38,064
সে কি আশ্চর্যজনক নয়?

493
00:42:40,358 --> 00:42:41,888
সে কি বলেছিল?

494
00:42:41,893 --> 00:42:45,403
একটি সুনির্দিষ্ট নেই
ইংরেজি অনুবাদ
যে এক জন্য.

495
00:42:45,396 --> 00:42:47,866
সিসিল, এই শিশুরা
তাদের ছবি থাকতে ভালোবাসি--

496
00:42:47,866 --> 00:42:49,866
সে অপূর্ব।
আমি দেখতে চাই
তার মত.

497
00:42:49,868 --> 00:42:52,138
হাত উঁচু, দয়া করে.

498
00:42:53,839 --> 00:42:55,239
এটা এটা.
পারফেক্ট।

499
00:42:55,240 --> 00:42:58,040
CECIL, আমি মনে করি না
সে তার ফটোগ্রাফ নিতে চায়।

500
00:43:00,045 --> 00:43:02,205
- আরও কয়েকটা।
- হেনরি: ট্রাসকট!

501
00:43:02,213 --> 00:43:05,323
যান এবং দেখুন কি ঘটছে
নিচে, তুমি কি করবে?

502
00:43:07,052 --> 00:43:10,562
তাকে রাখতে বলুন
সেই তীব্র অভিব্যক্তি,
দয়া করে।

503
00:43:10,555 --> 00:43:12,015
(ক্যামেরা ক্লিক)

504
00:43:12,023 --> 00:43:14,293
- CECIL--
-ট্রাসকট !

505
00:43:14,292 --> 00:43:17,162
আমি তোমাকে গিয়ে দেখতে বলেছি
শয়তান কি ঘটছে!

506
00:43:25,671 --> 00:43:27,841
(জন ইবান বলছে)

507
00:43:31,142 --> 00:43:33,712
(মহিলা হাহাকার করছে)

508
00:43:33,712 --> 00:43:36,112
- (ইবান বলে)
- সে বুঝবে না।

509
00:43:36,114 --> 00:43:37,524
সে ইয়াকাটা।

510
00:43:37,515 --> 00:43:39,845
আপনি বলতে পারেন
টারকুয়েজ দ্বারা
ব্রেসলেট।

511
00:43:39,851 --> 00:43:42,721
আমি তাদের অধ্যয়নরত.

512
00:43:42,721 --> 00:43:44,721
(মাছি গুঞ্জন করছে)

513
00:43:45,957 --> 00:43:48,457
সে রক্তপাত করছিল
তার ত্বকের মাধ্যমে।

514
00:43:48,459 --> 00:43:50,159
দূরে আসুন
এবং আপনার হাত ধোয়া.

515
00:43:50,161 --> 00:43:53,331
আরও এক ডজন মৃতদেহ আছে
লাকসাই-এ পরিণত হয়েছে,

516
00:43:53,331 --> 00:43:56,131
50 মাইল আউট
তাদের টেরিটরির।

517
00:43:56,134 --> 00:43:59,174
আমি নদীর উপরে যেতে চাই
আর একবার দেখুন, তাই না?

518
00:43:59,170 --> 00:44:00,810
না, আপনি করেননি!

519
00:44:00,806 --> 00:44:03,606
এটা যথেষ্ট বিপজ্জনক
সেখানে ছাড়া
একটি মহামারী।

520
00:44:03,608 --> 00:44:05,378
এটা আমার কাজ.

521
00:44:05,376 --> 00:44:08,006
তারা আপনার মাথা থাকবে
যত তাড়াতাড়ি আপনি তাকান.

522
00:44:08,013 --> 00:44:10,783
এছাড়া তিনি তা করেন না
ভাষা বলুন।

523
00:44:10,782 --> 00:44:13,022
ভাল,
আমি সেলিমাকে নিয়ে যাব।

524
00:44:13,018 --> 00:44:15,348
সে অর্ধেক কথা বলে
এক ডজন ভাষা।
এবং বেলানসাই।

525
00:44:15,353 --> 00:44:17,463
কেউ যাচ্ছে না
তার সঙ্গে জট.

526
00:44:17,455 --> 00:44:20,955
যে নির্বোধ শিপারলি পাঠান.
কিছু বিষাক্ত ডার্ট
তাকে বাঁচাতে পারে।

527
00:44:22,293 --> 00:44:25,403
আমি সেট আউট করব
আগামীকাল সকালে,
আমি করব?

528
00:44:27,565 --> 00:44:31,365
AGGIE, আমি শিপারলি পাঠাতে পারি না।
আপনি নিজেকে মানুষ বলেছেন
একজন নির্বোধ...

529
00:44:34,505 --> 00:44:37,675
আপনি যদি খুন হতে চলেছেন,
অন্তত রাতের খাবারের জন্য থাকুন।

530
00:44:45,951 --> 00:44:48,891
(প্রস্রাব করা)

531
00:44:48,887 --> 00:44:51,457
অ্যাগি:
ভয়ঙ্কর মেয়ে, CECIL.
সে কি না?

532
00:44:52,457 --> 00:44:54,457
একেবারে, হ্যাঁ.

533
00:44:57,362 --> 00:44:59,802
আপনি যদি একটি সন্তান চান
সঠিকভাবে শিক্ষিত,

534
00:44:59,798 --> 00:45:01,568
আপনি তাদের পাঠাতে হয়েছে
বাড়িতে ফিরে যান।

535
00:45:01,566 --> 00:45:04,696
কিন্তু আপনি হতে পারবেন না
একবারে দুটি জায়গায়।

536
00:45:04,702 --> 00:45:07,442
এবং আমি ভেবেছিলাম
এটা আমার কর্তব্য ছিল...

537
00:45:07,438 --> 00:45:10,108
হেনরির সাথে থাকতে।

538
00:45:10,108 --> 00:45:11,478
হ্যাঁ

539
00:45:11,476 --> 00:45:13,906
কিন্তু তারা সম্পন্ন
তার উপর একটি দুর্দান্ত কাজ.

540
00:45:13,912 --> 00:45:15,852
আমরা আনন্দিত.

541
00:45:15,847 --> 00:45:18,177
সে জানে
সব ধরনের জিনিস.

542
00:45:18,183 --> 00:45:22,153
এবং এর মানে হল সে আউট হয়ে গেছে
খুব স্বয়ংসম্পূর্ণ,
খুব সক্ষম.

543
00:45:22,153 --> 00:45:25,293
অবিকল মেয়ের সাজানোর
একজন এখানে বিয়ে করতে চায়,

544
00:45:25,290 --> 00:45:28,660
কিছু ক্ষীণ সামান্য মিস না
যিনি কখনই ইংল্যান্ড ছেড়ে যাননি।

545
00:45:28,659 --> 00:45:30,759
এবং অবশ্যই...

546
00:45:30,762 --> 00:45:33,362
সে কখনো তোমাকে খুব পছন্দ করে।

547
00:45:35,366 --> 00:45:39,096
ওয়েল, সে সুন্দর,
আপনি যেমন বলেন.

548
00:45:39,104 --> 00:45:41,714
কিন্তু আমি নিশ্চিত নই
যে আমি...

549
00:45:41,706 --> 00:45:43,136
তাকে ভালোবাসো?

550
00:45:43,141 --> 00:45:46,011
আমি কি ভালবাসি জানি না মনে হয়
আমি যখন তোমার বয়সী ছিলাম তখন ছিল।

551
00:45:46,011 --> 00:45:47,911
আমি মনে করি না আপনি করবেন।

552
00:45:47,913 --> 00:45:50,853
ওয়েল, এটা কি মত?

553
00:45:50,849 --> 00:45:53,279
আচ্ছা, এটা, উম...

554
00:45:53,284 --> 00:45:55,454
(হাসি)

555
00:45:55,453 --> 00:45:57,463
এটা সাহচর্য,

556
00:45:57,455 --> 00:45:59,315
সহকর্মী অনুভূতি.

557
00:45:59,324 --> 00:46:00,994
এখন শোন,

558
00:46:00,992 --> 00:46:03,732
আপনি এই স্কুল চান
IBAN এর জন্য।

559
00:46:03,728 --> 00:46:06,828
হেনরি আপনাকে সাহায্য করবে.
আমি যে দেখব.

560
00:46:06,832 --> 00:46:08,872
তাই...

561
00:46:08,867 --> 00:46:11,167
আপনি কি বলেন?

562
00:46:11,169 --> 00:46:13,939
আমি সত্যিই নিশ্চিত নই
এই সব বরং হঠাৎ.

563
00:46:13,939 --> 00:46:16,809
খুব বেশি সময় নেবেন না
এটা সম্পর্কে চিন্তা.

564
00:46:16,808 --> 00:46:18,508
নেভিল তাকে জিজ্ঞাসা করেছে
তাকে বিয়ে করতে।

565
00:46:18,509 --> 00:46:21,149
সে চলে যাবে
আপনি পেতে সময় দ্বারা
আপনার ট্রিপ থেকে ফিরে

566
00:46:21,146 --> 00:46:23,246
এবং আপনি তাকে দেখতে পাবেন না
দুই বছরের জন্য।

567
00:46:33,258 --> 00:46:35,428
আমি দুঃখিত
আজ বিকেলে।

568
00:46:35,426 --> 00:46:38,126
আমার থাকা উচিত
তাকে শীঘ্রই থামানো.

569
00:46:40,298 --> 00:46:41,968
সেলিমা?

570
00:46:41,967 --> 00:46:44,897
আপনার অন্য প্রেমিক ছিল
আমার আগে, আপনি না?

571
00:46:44,903 --> 00:46:47,873
আপনি এবং তারা কি
আমাদের কি আছে?

572
00:46:47,873 --> 00:46:49,883
হ্যাঁ

573
00:46:49,875 --> 00:46:52,175
তারা পুরুষ ছিল
আপনার মত.

574
00:46:53,344 --> 00:46:55,054
কিন্তু...

575
00:46:55,046 --> 00:46:57,776
আমি ভেবেছিলাম আমাদের ছিল
বিশেষ কিছু.

576
00:46:57,782 --> 00:47:00,352
না, আমরা ফাক, এটাই সব।

577
00:47:01,252 --> 00:47:03,192
আপনি রাগ করছেন?
আপনি বলছেন না
সত্য.

578
00:47:03,188 --> 00:47:05,488
আমি রাগান্বিত, এই কারণেই
আমি সত্য বলছি.

579
00:47:05,490 --> 00:47:09,290
আমার অর্ধেক রক্ত ​​ইংরেজি।
এটা তোমার রাজার চেয়েও বেশি
এবং রানী,

580
00:47:09,294 --> 00:47:11,604
কিন্তু আপনার জন্য, যে
যথেষ্ট ভাল না.

581
00:47:11,596 --> 00:47:13,996
তাই ইবান আমি হব।

582
00:47:13,999 --> 00:47:18,269
আপনার যদি প্রয়োজন হয় আমাকে শাসন করুন,
কিন্তু অন্য কিছু না.

583
00:47:22,807 --> 00:47:25,637
এগিয়ে যান
আপনার সেক্স করুন.

584
00:47:25,643 --> 00:47:27,453
আমাকে কিছু মনে করবেন না।

585
00:47:29,948 --> 00:47:31,818
"হাত উঁচু।

586
00:47:31,816 --> 00:47:33,946
এটা এটা.

587
00:47:33,952 --> 00:47:36,192
পারফেক্ট।"

588
00:48:12,423 --> 00:48:14,493
জনের কণ্ঠ:
"প্রিয় সিসিল,

589
00:48:14,492 --> 00:48:17,332
সব কিছু যাচ্ছে
খুব ভাল.

590
00:48:17,328 --> 00:48:20,128
আমরা প্রান্তে পৌঁছে গেছি
ইয়াকাটা দেশের।

591
00:48:20,131 --> 00:48:23,171
বেলানসাই তাদের ডাকে
'অদৃশ্য মানুষ।'

592
00:48:23,168 --> 00:48:24,938
এমনকি ইবানও স্বীকার করেন

593
00:48:24,936 --> 00:48:27,936
তারা জঙ্গলে মিশে যেতে পারে
অন্য কেউ লাইক.

594
00:48:27,939 --> 00:48:31,139
তারা প্রচণ্ড যোদ্ধা,

595
00:48:31,142 --> 00:48:32,942
কিন্তু তারা বাস
একটি বড় পরিবার হিসাবে.

596
00:48:32,944 --> 00:48:35,654
ভাগ করা তাই অনেক একটি অংশ
তাদের জীবনের পথ

597
00:48:35,646 --> 00:48:38,246
যে তাদের কোন শব্দ নেই
'ধন্যবাদ' এর জন্য।

598
00:48:38,249 --> 00:48:42,149
আমি আপনাকে দেখার জন্য উন্মুখ
যখন আমি অবশেষে বাড়িতে আসি
ছুটিতে

599
00:48:42,153 --> 00:48:44,823
আমি শেষ করব
এই চিঠি পরে।"

600
00:48:44,822 --> 00:48:47,962
(মাছি গুঞ্জন করছে)

601
00:49:28,566 --> 00:49:31,296
(শিশু কাঁদছে)

602
00:49:37,342 --> 00:49:40,082
(মাছি গুঞ্জন করছে)

603
00:49:44,215 --> 00:49:47,285
(নেটিভরা হাহাকার করছে)

604
00:50:13,511 --> 00:50:15,911
জন:
এটা পছন্দ না
যেকোনো রোগ।

605
00:50:15,913 --> 00:50:18,183
এটা দুর্ভিক্ষ নয়--
চাল আছে
কুঁড়েঘরে!

606
00:50:18,183 --> 00:50:21,523
(বন্দুকের গুলি)

607
00:50:22,587 --> 00:50:25,687
এটা একটা সাদা মানুষ
একটি রাইফেল নিয়ে--
আপনাকে লক্ষ্য করে।

608
00:50:25,690 --> 00:50:27,460
শুনুন...

609
00:50:30,961 --> 00:50:33,201
সে এখন চলে গেছে

610
00:50:35,200 --> 00:50:37,470
ধন্যবাদ

611
00:50:40,738 --> 00:50:43,168
আপনি তাকে ট্র্যাক করতে পারেন?

612
00:50:45,376 --> 00:50:48,576
(পুরুষরা কথা বলছে, ধাক্কা দিচ্ছে)

613
00:51:09,134 --> 00:51:11,374
(চিৎকার করে)

614
00:51:37,061 --> 00:51:40,201
- মাই গড।
- কি?

615
00:51:40,198 --> 00:51:42,428
আমি মনে করি এটা হতে পারে
একটি নতুন প্রজাতি.

616
00:51:42,433 --> 00:51:45,403
এটা মহিষের জোঁকের মতো,
কিন্তু বড়.

617
00:51:45,403 --> 00:51:47,543
শিপারলি:
আপনি ঠিক মনে করবেন
এটা বন্ধ হচ্ছে?

618
00:51:47,538 --> 00:51:51,338
- আমি এটাকে আঘাত করতে চাই না।
- সম্ভবত তারা এটির নাম দেবে
তোমার পরে, সুইটহার্ট।

619
00:51:51,342 --> 00:51:53,942
আপনি কোথায় মনে করতে পারেন
আপনি যখন এটি আপনাকে বিট ছিল?

620
00:51:53,944 --> 00:51:55,754
না।

621
00:51:55,746 --> 00:51:59,876
না, আমি কোথায় ছিলাম মনে করতে পারছি না
যখন এটি রক্তাক্ত ভালভাবে আমাকে কামড়ে দেয়,

622
00:51:59,884 --> 00:52:02,494
কারণ আমি মাঝখানে ছিলাম
রক্তাক্ত জঙ্গলের,

623
00:52:02,487 --> 00:52:05,487
যা অন্যদের মত লাগছিল
একটু রক্তাক্ত জঙ্গল,

624
00:52:05,490 --> 00:52:07,230
রক্তচোষা ভরা,

625
00:52:07,225 --> 00:52:10,255
রক্তপিপাসু,
রক্তাক্ত লিটল জারজ!

626
00:52:14,131 --> 00:52:16,031
শুভ বিকাল,
শ্রীযুক্তা বুলার্ড

627
00:52:16,033 --> 00:52:17,803
নির্বোধ।

628
00:52:20,438 --> 00:52:22,768
তারা পাহাড় পেরিয়ে আসে
ডাচ বোর্নিও থেকে।

629
00:52:22,773 --> 00:52:26,113
- খুব কঠিন জার্নি.
- এটা খাঁটি সিলভার।

630
00:52:26,110 --> 00:52:27,910
তারা তৈরি করা হবে
একটি ভাগ্য.

631
00:52:27,912 --> 00:52:31,452
এবং এটা মত দেখায়
তারা অন্য কাউকে চায় না
জানতে ইউরোপীয়ান.

632
00:52:42,193 --> 00:52:45,033
আমি অসুস্থতা পেতে.

633
00:52:45,029 --> 00:52:47,199
তারা দূরে যান.

634
00:52:47,198 --> 00:52:49,768
আপনি সব ঠিক হবে.

635
00:52:53,771 --> 00:52:56,611
আমরা আপনাকে নদীতে নিয়ে যাব
সকালে

636
00:53:08,986 --> 00:53:11,256
(ইয়াকাটা বলছি)

637
00:53:11,256 --> 00:53:13,556
তারা বলে আপনি আনা হয়েছে
অসুস্থতা.

638
00:53:13,558 --> 00:53:15,758
ডাচম্যানরা তাদের বলেছিল।

639
00:53:21,299 --> 00:53:23,499
আপনি কি বলেন?

640
00:53:23,501 --> 00:53:25,541
আমি তাদের বলেছি
আপনি একটি ঈশ্বর

641
00:53:25,536 --> 00:53:27,806
এবং তাদের নিরাময় করা হবে.

642
00:53:27,805 --> 00:53:29,935
ওহ. ভাল.

643
00:53:31,576 --> 00:53:33,776
তাদের জিজ্ঞাসা করুন যদি তারা
আমাদের সাথে খাবে।

644
00:53:41,552 --> 00:53:44,692
ইয়াকাটা
ধান বাড়াবেন না,
তারা কি?

645
00:53:47,825 --> 00:53:50,555
তাই তাদের অবশ্যই থাকতে হবে
এটার জন্য ব্যবসা.

646
00:53:54,799 --> 00:53:56,599
জারজ.

647
00:53:56,601 --> 00:53:59,571
জারজদের!
তারা সাফ করতে চেয়েছিলেন
খনি এলাকা,

648
00:53:59,570 --> 00:54:02,070
তাই তারা বিষ দেয়
চালের মধ্যে!

649
00:54:02,907 --> 00:54:05,037
- বিখ্যাত: আমরা কি মরব?
- না।

650
00:54:05,042 --> 00:54:08,212
না, এটি একটি ধীর-কার্যকর বিষ,
তাই এটা রোগের মত দেখায়.

651
00:54:08,212 --> 00:54:11,322
তাই, আমার ইংরেজ বন্ধু...

652
00:54:12,883 --> 00:54:14,753
আমরা কি খনি শ্রমিকদের গ্রেফতার করব?

653
00:54:16,587 --> 00:54:19,257
ইয়াকাটা কি করবে
আমরা যদি তাদের বলি?

654
00:54:19,256 --> 00:54:21,286
তাদের সবাইকে হত্যা করুন।

655
00:54:24,094 --> 00:54:26,334
তাদের বলুন।

656
00:54:33,871 --> 00:54:37,111
এক্সপ্লোসি।
(ডাচ ভাষী)

657
00:54:37,107 --> 00:54:39,277
এক্সপ্লোসি।

658
00:55:37,735 --> 00:55:40,565
জন:
আমি যখন আপনাকে খুঁজে পেয়েছি
সেখানে শুয়ে আছে,

659
00:55:40,571 --> 00:55:43,071
হঠাৎ করেই সবকিছু
পরিষ্কার হয়ে গেল।

660
00:55:44,775 --> 00:55:47,575
আমি থাকতে চাই
চিরকাল তোমার সাথে...

661
00:55:48,946 --> 00:55:50,946
যদি আপনি আমাকে পাবেন.

662
00:56:01,459 --> 00:56:03,859
আমরা কোথায় পালাবো?

663
00:56:03,861 --> 00:56:05,461
চালান?

664
00:56:05,463 --> 00:56:07,803
আমরা পার হতে পারি
ডাচ বোর্নিওতে।

665
00:56:07,798 --> 00:56:11,268
(হাসি)
এর কোন প্রয়োজন নেই।
আমি সারাওয়াককে ভালোবাসি।

666
00:56:11,268 --> 00:56:13,438
কিন্তু তারা আমাদের থামাবে।

667
00:56:13,438 --> 00:56:16,468
ওহ, ঈশ্বরের জন্য,
ইংরেজরা নেই
বারবারিয়ানস

668
00:56:16,474 --> 00:56:19,844
আমি এটা বাছাই করব.
আমাকে বিশ্বাস করুন।

669
00:56:22,613 --> 00:56:25,183
আমি বাছাই করব
সবকিছু আউট,
আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি।

670
00:56:25,182 --> 00:56:27,852
আমি জানি
আমার নিজের মানুষ.

671
00:57:09,393 --> 00:57:11,633
তুমি তাকে বিয়ে করতে চাও।

672
00:57:13,564 --> 00:57:16,874
আমরা বলি আমাদের অধিকার আছে
আমরা আছি কারণ এখানে হতে
একটি সভ্য বাহিনী।

673
00:57:16,867 --> 00:57:21,137
কিভাবে আমরা আমাদের কর্মকর্তাদের লেট করতে পারেন
স্থানীয় মহিলাদের সাথে ঘুমান,
এবং তাদের বিয়ে করবেন না?

674
00:57:22,006 --> 00:57:24,406
তুমিই প্রথম নও,
আপনি জানেন.

675
00:57:24,408 --> 00:57:26,578
আমাকে আপনাকে কিছু বলতে দিন.

676
00:57:26,577 --> 00:57:29,107
25 বছর আগে,

677
00:57:29,113 --> 00:57:31,723
আমি একজন তরুণ মূর্খ ছিলাম।

678
00:57:32,517 --> 00:57:35,087
তাকে আইপোহ বলা হয়েছিল...

679
00:57:35,085 --> 00:57:36,845
এবং আমি তাকে ভালবাসতাম.

680
00:57:36,854 --> 00:57:40,224
কিন্তু আমি আমার সিদ্ধান্ত নিয়েছি,

681
00:57:40,224 --> 00:57:42,264
এবং আমি তাকে আর কখনও দেখিনি

682
00:57:42,259 --> 00:57:44,229
সে মারা যাওয়ার দিন পর্যন্ত।

683
00:57:44,228 --> 00:57:47,828
- তুমি এটার জন্য আফসোস করো না?
- আমি যা সঠিক তা করেছি!

684
00:57:47,832 --> 00:57:50,432
আমি আমার দায়িত্ব পালন করেছি,
এবং তাই আপনি হবে!

685
00:57:50,434 --> 00:57:52,204
না। না, আমি করব না।

686
00:57:52,202 --> 00:57:54,842
ভালো কথা তোমার বাবা
এটা ভাবিনি
পাসচেন্ডাইলে!

687
00:57:54,839 --> 00:57:56,669
এটা কি? তখন হয়তো
তিনি হবে না

688
00:57:56,674 --> 00:58:00,084
একটি শেল গর্তে নিমজ্জিত
তাই কিছু বার্ধক্য ওল্ড জেনারেল
একটি নাইটহুড পেতে পারে!

689
00:58:00,077 --> 00:58:02,607
ঈশ্বর, আপনি স্ব-ধার্মিক
সামান্য কটাক্ষ!

690
00:58:02,613 --> 00:58:05,783
- আমি যা বলব তুমি তাই করবে!
- তুমি আমাকে দাও--

691
00:58:07,351 --> 00:58:09,551
একটি বিট
প্রশাসনিক সংকট।

692
00:58:09,554 --> 00:58:11,524
হ্যাঁ, আমি জানি
কি হয়েছে.

693
00:58:11,522 --> 00:58:13,522
সবাই করে!

694
00:58:13,524 --> 00:58:16,164
আমি একটি শব্দ চাই
আপনার সাথে ব্যক্তিগতভাবে।

695
00:58:40,417 --> 00:58:42,187
সেলিমা...

696
00:58:45,823 --> 00:58:47,793
ইংরেজদের আছে
পাঠানো শব্দ.

697
00:58:47,792 --> 00:58:49,892
আপনি যদি না
তাকে ছেড়ে দাও,

698
00:58:49,894 --> 00:58:52,664
তারা তাকে চার্জ করবে
এর হত্যার সাথে
সাদা খনির.

699
00:58:52,663 --> 00:58:55,273
- তুমি কি তাদের বলেছিলে?
- না!

700
00:58:56,634 --> 00:58:58,574
তারা আমাকে চার্জ করবে
পাশাপাশি.

701
00:58:58,569 --> 00:59:00,709
এজন্যই আমার বাবা
আপনাকে জিজ্ঞাসা করে

702
00:59:01,872 --> 00:59:06,342
দেখুন, একটা উপায় আছে
কাজ করার,

703
00:59:06,343 --> 00:59:10,113
এবং যদি আপনি এটি পরিবর্তন করেন,
আমাদের ছোট্ট পৃথিবী বিচ্ছিন্ন হয়ে যায়।

704
00:59:10,114 --> 00:59:12,854
- তুমিই সেই একজন যে আমাকে বলেছিল--
- ভালোর জন্য!

705
00:59:12,850 --> 00:59:16,990
তাকে ছেড়ে দিন
এবং হেনরি আপনাকে বাড়িতে পাঠাবে
এক বছরের অসুস্থ ছুটিতে।

706
00:59:16,987 --> 00:59:19,357
আপনি ফিরে আসতে পারেন
যেন কিছুই হয়নি।

707
00:59:19,356 --> 00:59:23,086
প্রত্যাখ্যান এবং আপনি করব
পরের 10 বছর ব্যয় করুন
কারাগারে পচন ধরে।

708
00:59:23,093 --> 00:59:25,003
এবং তারপর
আমরা আপনাকে বিতাড়িত করব

709
00:59:24,995 --> 00:59:28,525
এবং আপনি কখনই করবেন না
সারাওয়াক বা তাকে দেখুন,
আবার

710
00:59:28,532 --> 00:59:30,602
আপনি এটা করতে পারবেন না.

711
00:59:30,601 --> 00:59:32,501
হেনরি:
আপনি আইন ভঙ্গ করেছেন.

712
00:59:32,502 --> 00:59:35,972
আপনি হত্যার কাছাকাছি যেতে পারবেন না
সাদা পুরুষ শুধু আপনার কারণে
তারা এটা প্রাপ্য মনে করুন.

713
00:59:35,973 --> 00:59:37,843
তিনি আপনাকে স্তব্ধ করতে পারে
যে জন্য.

714
00:59:37,842 --> 00:59:41,412
- কিন্তু আপনি এটা উপেক্ষা করবেন
আপনি যদি চান আমি তাই করি?
- আপনি একটি পছন্দ আছে.

715
00:59:41,411 --> 00:59:43,781
আপনার মন আপ করা.

716
00:59:45,482 --> 00:59:49,022
- আমি তাকে দেখতে চাই
- অ্যাগি: তাকে একটি চিঠি পাঠান!

717
00:59:49,019 --> 00:59:51,719
আপনি তাকে শিখিয়েছেন
পড়তে, আপনি না?

718
00:59:51,722 --> 00:59:53,562
তাকে থামাও!

719
00:59:53,557 --> 00:59:55,357
নির্বোধ।

720
00:59:57,628 --> 00:59:59,698
সেলিমা?

721
00:59:59,697 --> 01:00:02,867
সেলিমা !

722
01:00:02,867 --> 01:00:05,137
সে কোথায়?

723
01:00:13,811 --> 01:00:15,851
সব সাজানো আছে,
এটা না?

724
01:00:15,846 --> 01:00:18,676
- তাই না?!
- আমি যেমনটা ভেবেছিলাম তেমনটা নয়।

725
01:00:18,683 --> 01:00:20,693
TH- অসুবিধা আছে।

726
01:00:25,189 --> 01:00:27,219
আমাকে সাহায্য করুন!

727
01:00:28,025 --> 01:00:30,185
আমি আপনাকে আদেশ করছি
আমাকে সাহায্য করতে!

728
01:00:31,195 --> 01:00:34,155
আপনি শপথ
এটা সব কাজ হবে.

729
01:00:34,164 --> 01:00:38,644
ট্রাসকট, আমি পাচ্ছি
আপনার সাথে অত্যন্ত বিরক্ত.

730
01:00:38,635 --> 01:00:42,035
আমি দৌড়ানোর জন্য খুব বুড়ো
সারারাত রক্তাক্ত জঙ্গল!

731
01:00:42,039 --> 01:00:44,269
শুধু এখন তাকে ছেড়ে দিন.

732
01:00:44,274 --> 01:00:47,644
- এই
আপনার শেষ সুযোগ.
- না!

733
01:00:49,346 --> 01:00:51,646
( হাহাকার )

734
01:00:51,648 --> 01:00:53,418
বলুন আপনি হবে
তাকে ছেড়ে দিন।

735
01:00:53,417 --> 01:00:56,217
আপনি কি জানেন
অন্যথায় হবে!

736
01:00:57,855 --> 01:01:01,355
একবার আমি এটি শুরু করি,
এটা বন্ধ করা যাবে না.

737
01:01:06,797 --> 01:01:09,767
জন ট্রাসকট,
আমি তোমাকে চার্জ দিচ্ছি--

738
01:01:09,767 --> 01:01:12,097
- সেলিমা: আমি করব।
- না, না।

739
01:01:15,773 --> 01:01:18,643
আমি বিয়ে করব
লংহাউজ এ.

740
01:01:18,642 --> 01:01:22,112
আমি তোমাকে বলেছি
এটা সম্ভব নয়।

741
01:01:32,389 --> 01:01:33,959
তাই?

742
01:01:33,958 --> 01:01:36,628
আপনি কি তাকে ছেড়ে দেন?

743
01:01:36,626 --> 01:01:38,396
আমি করি।

744
01:01:38,395 --> 01:01:41,125
আমি এখন তোমাকে উচ্চারণ করছি
পুরুষ এবং স্ত্রী.

745
01:01:41,131 --> 01:01:44,531
আপনি নববধূ চুম্বন হতে পারে.

746
01:01:44,534 --> 01:01:47,074
(ঘণ্টা বাজছে)

747
01:02:03,788 --> 01:02:06,158
সিসিল: প্রস্তুত!

748
01:02:15,699 --> 01:02:18,369
*সূর্যের পূর্ব দিকে*

749
01:02:18,368 --> 01:02:23,238
*এবং চাঁদের পশ্চিমে...*

750
01:02:25,976 --> 01:02:28,506
আমরা মনে রাখব
এই গান.

751
01:02:31,581 --> 01:02:33,321
সর্বদা

752
01:02:39,123 --> 01:02:41,793
কিছু আছে
আমি বলতে হবে.

753
01:02:43,427 --> 01:02:46,797
আমি আপনার সম্পর্কে জানি
ঘুমের অভিধান।

754
01:02:48,999 --> 01:02:50,899
অন্তত, আমি অনুমান
আপনি একটি ছিল.

755
01:02:50,901 --> 01:02:53,841
বাবা মনে করেন আমরা নারী
সম্পর্কে খুঁজে বের করবেন না
এই ধরনের জিনিস.

756
01:02:53,838 --> 01:02:56,268
কিন্তু যাই হোক,
আমি কিছু মনে করি না

757
01:02:56,273 --> 01:02:58,583
আমি জানি কিভাবে জিনিস
সেখানে করা হয়.

758
01:02:58,575 --> 01:03:00,135
এবং ভাল জিনিস হল...

759
01:03:01,711 --> 01:03:05,151
অন্তত আপনি জানতে পারবেন
কারণ কি করতে হবে
যদি আমি করি তাহলে আমি অভিশপ্ত।

760
01:03:09,119 --> 01:03:12,059
তার কি হয়েছে?

761
01:03:12,056 --> 01:03:15,056
ওহ, সে বেলানসাইকে বিয়ে করেছে।

762
01:03:16,193 --> 01:03:19,163
তোমার পিতা
আমাকে একটি চিঠি লিখেছেন.

763
01:03:20,364 --> 01:03:23,334
আপনার আগে ছিল
আমাকে প্রস্তাব করেছে, বা...

764
01:03:24,368 --> 01:03:26,638
ওহ...

765
01:03:26,636 --> 01:03:29,266
না, আমি এটা মনে করি
হয়েছে অবশ্যই
পরে

766
01:03:36,780 --> 01:03:39,280
এখানে আমরা যাই, তারপর.

767
01:03:43,453 --> 01:03:45,323
জনের কণ্ঠ:
"প্রিয় হেনরি,

768
01:03:45,322 --> 01:03:47,462
আমি বিষয়গুলো নিয়ে কথা বলেছি
আবার সিসিলিয়ার সাথে,

769
01:03:47,457 --> 01:03:49,827
এবং আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি
সারাওয়াকে ফিরে যেতে।

770
01:03:49,826 --> 01:03:51,656
সে তোমার সাথে থাকতে চায়,

771
01:03:51,661 --> 01:03:54,561
এবং আমি কাপুরুষ নই
আমি যে কাজ শুরু করেছি তা শেষ করতে।

772
01:03:54,564 --> 01:03:57,134
আমি এগিয়ে যাওয়ার একমাত্র পথ মনে করি
মুছে ফেলা হয়

773
01:03:57,134 --> 01:04:00,604
বছরের শেষ দম্পতি
এবং নতুন করে জীবন শুরু করুন।

774
01:04:00,604 --> 01:04:03,214
আমি বানাতে সংকল্পবদ্ধ
আপনার মেয়ে খুশি.

775
01:04:03,207 --> 01:04:06,077
আপনার বিনীত,
জন ট্রাসকট।"

776
01:04:06,076 --> 01:04:09,176
*সূর্যের পূর্ব দিকে*

777
01:04:09,179 --> 01:04:13,019
*এবং চাঁদের পশ্চিম...*

778
01:04:26,763 --> 01:04:29,933
আমি ভেবেছিলাম আমি আয়োজন করব
একটি স্বাগত কমিটি.

779
01:04:29,934 --> 01:04:32,044
তারা বিস্ময়কর.

780
01:04:32,036 --> 01:04:34,396
স্বাগত নরকে ফিরে.

781
01:04:34,404 --> 01:04:36,374
শিপারলি।

782
01:04:36,373 --> 01:04:38,183
আবহাওয়ার পূর্বাভাস
পরবর্তী জন্য...

783
01:04:38,175 --> 01:04:41,905
10,000 বছর
খুব রক্তাক্ত গরম.

784
01:04:45,482 --> 01:04:47,082
এ.এইচ.

785
01:04:47,084 --> 01:04:49,454
* ...চাঁদের। *

786
01:04:49,453 --> 01:04:53,193
আপনি এ খুঁজছেন
ফার্স্ট ইবান ক্লাস,
প্রথম ইবান স্কুল।

787
01:04:53,190 --> 01:04:55,230
আপনার বাবা গর্বিত হবে.

788
01:04:55,225 --> 01:04:58,795
যদি তিনি ইবানকে বেছে নিতে দেখেন
তাদের যা শেখানো হয়েছিল,
তিনি একটি ফিট আছে.

789
01:04:58,795 --> 01:05:02,225
স্বর্গের জন্য,
তিনি তাদের শেখাতে চেয়েছিলেন
ল্যাটিন এবং গ্রীক।

790
01:05:04,668 --> 01:05:07,538
আপনি জানেন, আমি আসলে
উল্লেখ করা যাচ্ছে না
এটি কিছুক্ষণের জন্য,

791
01:05:07,537 --> 01:05:10,467
কিন্তু আপনি যদি আমি বিস্মিত
করতে ভালো লাগতে পারে
কিছু শিক্ষণ?

792
01:05:29,559 --> 01:05:32,099
(বিখ্যাত হাসি)

793
01:06:42,966 --> 01:06:44,566
OW!

794
01:06:46,170 --> 01:06:48,540
বিশ্বে কি?

795
01:06:48,538 --> 01:06:50,408
আমি ভেবেছিলাম
এটাই আপনি চেয়েছিলেন।

796
01:06:50,407 --> 01:06:53,107
আমি এটা ভেবেছিলাম
সে কি করত.

797
01:06:56,080 --> 01:06:58,520
নেভিল আমাকে বলেছিল
আপনার এবং তার সম্পর্কে

798
01:07:00,050 --> 01:07:02,720
আপনি তাকে দেখেছেন
যেহেতু আমরা এখানে এসেছি?

799
01:07:02,719 --> 01:07:04,849
না!

800
01:07:04,854 --> 01:07:08,024
না, তারপর থেকে নয়...

801
01:07:08,024 --> 01:07:10,064
এক বছর আগে, বা আরও বেশি।

802
01:07:11,528 --> 01:07:14,598
সে বলল সে এবং তার স্বামী
একটি ছোট ছেলে ছিল.

803
01:07:14,598 --> 01:07:17,398
দৃশ্যত
তারা খুব খুশি.

804
01:07:17,401 --> 01:07:20,241
আমি আমাদের সুখী হতে চাই.

805
01:07:20,237 --> 01:07:22,637
তাহলে আমরা কেন নেই?

806
01:07:26,910 --> 01:07:29,350
এটা তার, তাই না?

807
01:07:31,681 --> 01:07:33,751
হ্যাঁ

808
01:07:34,884 --> 01:07:37,154
সে খুব সুন্দর।

809
01:07:43,793 --> 01:07:45,833
সে কি না?

810
01:07:48,298 --> 01:07:51,268
তার নিজের উপায়ে, হ্যাঁ।

811
01:07:51,268 --> 01:07:53,298
(প্যান্স ক্লেটার,
লোকটি চিৎকার করে)

812
01:07:53,303 --> 01:07:56,843
- এটা কি?
- এটা বিখ্যাত, অন্ধ মাতাল.

813
01:07:56,840 --> 01:08:02,150
আসলে, অন্ধ, লেগলেস,
ডাফ্ট, অসুস্থ, দুর্গন্ধযুক্ত মাতাল
জিনিসের শব্দ দ্বারা.

814
01:08:02,146 --> 01:08:04,506
আপনি তাকে বরখাস্ত করতে হবে.

815
01:08:04,514 --> 01:08:06,284
CECIL...

816
01:08:06,283 --> 01:08:08,423
সে আমার সাথে ছিল
আমি আসার পর থেকে

817
01:08:08,418 --> 01:08:11,658
সে আমাকে পছন্দ করে না।
তিনি তাকে পছন্দ করেছেন,
আমি বলতে পারি।

818
01:08:14,291 --> 01:08:16,491
(বন্দুকের গুলির শব্দ, পাখির ডাক)

819
01:08:19,596 --> 01:08:21,396
হ্যালো?

820
01:08:31,308 --> 01:08:33,408
এটা কে?

821
01:08:33,410 --> 01:08:36,280
এটি আপনার নতুন রান্না।
হেনরি তাকে পাঠিয়েছে।

822
01:08:36,280 --> 01:08:40,220
- MRS ট্রাসকট তাকে বলুন
আমাকে বুট দিতে.
- আপনাকে ধন্যবাদ, বিখ্যাত.

823
01:08:40,217 --> 01:08:41,717
ধন্যবাদ

824
01:08:45,955 --> 01:08:47,785
আপনি কি তা করেছেন?

825
01:08:49,926 --> 01:08:53,426
বিখ্যাত, তাকে নিয়ে যান
রান্নাঘরের মধ্যে
এবং তাকে পরিষ্কার করুন।

826
01:08:56,500 --> 01:08:58,570
আপনি যে করবেন না.

827
01:08:58,568 --> 01:09:01,608
আপনি তার চিকিৎসা
সম্মানের সাথে।

828
01:09:03,273 --> 01:09:06,843
আমরা সবাই ভালোবাসি না
আমাদের ঘুমের অভিধান,
আপনি জানেন.

829
01:09:10,314 --> 01:09:12,724
(বিদ্রূপ)

830
01:09:12,716 --> 01:09:14,416
টিপং !

831
01:09:15,219 --> 01:09:18,659
(ইবান বলছি)

832
01:09:29,399 --> 01:09:31,269
আপনি তাকে কি বলেছেন?

833
01:09:32,402 --> 01:09:34,642
ওহ, আমি টিপংকে বলেছিলাম যে
আপনি যদি তাকে আবার আঘাত করেন,

834
01:09:34,638 --> 01:09:36,638
তার অপেক্ষা করা উচিত
যতক্ষণ না তুমি ঘুমাও,

835
01:09:36,640 --> 01:09:38,780
তারপর আপনার অণ্ডকোষ কেটে ফেলুন
একটি রান্নাঘর ছুরি সঙ্গে.

836
01:09:38,775 --> 01:09:41,545
তারা খুব ভালো
এই ধরনের জিনিসে,
IBAN.

837
01:09:41,545 --> 01:09:44,445
সম্ভবত হবে না
এমনকি আপনি জাগানো.
এখন--

838
01:09:45,749 --> 01:09:47,379
হেনরি আমাকে পাঠিয়েছে।

839
01:09:47,384 --> 01:09:50,854
আমরা UNBUGGER আপ আছে
আপনার গত মাসের কাজ।

840
01:09:54,291 --> 01:09:56,461
CECIL--

841
01:09:57,294 --> 01:10:00,234
আপনি জানেন, আমি হবে
তাকে খুশি করা.

842
01:10:04,534 --> 01:10:07,074
("সূর্যের পূর্ব" খেলা
রেকর্ড প্লেয়ারে)

843
01:10:07,070 --> 01:10:09,910
সেসিল:
আমি তাকে বলেছিলাম আমরা করব
এই গানটি মনে রাখুন।

844
01:10:09,906 --> 01:10:12,406
অ্যাগি:
এত করুণ হবেন না।

845
01:10:12,409 --> 01:10:15,409
আপনি সব সম্পর্কে ভুলে যাওয়া উচিত
এই প্রেমের ব্যবসা.

846
01:10:15,412 --> 01:10:17,552
বিবাহের কাজ
এটা ছাড়া অনেক ভালো.

847
01:10:17,547 --> 01:10:20,317
আপনি মনোনিবেশ করা উচিত
স্কুলে

848
01:10:20,317 --> 01:10:22,587
আপনি যে পছন্দ করেন.

849
01:10:22,586 --> 01:10:25,386
তিনি শুধু প্রয়োজন
একটু সময়।

850
01:10:25,389 --> 01:10:28,959
শেষ সময় যখন ছিল
সে তোমার সাথে শুয়েছিল?

851
01:10:30,327 --> 01:10:33,427
শেষ সময় যখন ছিল
এমনকি তিনি আপনাকে স্পর্শ করেছেন?

852
01:10:36,199 --> 01:10:38,499
আপনি পুরুষদের এইভাবে বিচার করেন।

853
01:10:38,502 --> 01:10:41,242
হ্যালো, ডার্লিং.

854
01:10:47,377 --> 01:10:49,577
শুভ সন্ধ্যা,
শ্রীযুক্তা বুলার্ড

855
01:10:52,482 --> 01:10:55,352
আপনি আমাদের ক্ষমা করবেন,
করবে না?

856
01:11:02,526 --> 01:11:05,956
আপনি আমাকে চুম্বন
শুধু এক ওভার পেতে
আমার মায়ের উপর, আপনি না?

857
01:11:05,962 --> 01:11:09,002
না। না, অবশ্যই না।

858
01:11:22,779 --> 01:11:25,879
- জন: আরও একটা পড়ুন
আমরা যাওয়ার আগে।
- ঠিক।

859
01:12:03,587 --> 01:12:06,057
- বাচ্চাটা কি আমার?
- ওহ, হ্যাঁ।

860
01:12:10,259 --> 01:12:12,159
এবং আপনি খোলা আছে
ঘুষ?

861
01:12:12,161 --> 01:12:14,361
ওহ, খুব তাই.

862
01:12:14,364 --> 01:12:16,704
তাই আপনি ব্যবস্থা করবেন
আমাদের সাথে দেখা করার জন্য?

863
01:12:16,700 --> 01:12:19,570
আমি এক ধাপ এগিয়ে আছি।
আমি ইতিমধ্যেই জিজ্ঞাসাবাদ করি,

864
01:12:19,569 --> 01:12:21,739
এবং সে আপনাকে দেখতে পাবে না।

865
01:12:26,042 --> 01:12:29,352
তাই আপনি তাকে টিপং বলুন
আবার মারধর করা হয়েছে

866
01:12:29,345 --> 01:12:31,045
এবং তার সাহায্য প্রয়োজন.

867
01:12:32,449 --> 01:12:34,119
শিপারলি?

868
01:12:34,117 --> 01:12:37,587
শিপারলি আমি পাঠাব
একটি গুরুত্বপূর্ণ মিশনে
কোথাও।

869
01:12:37,587 --> 01:12:42,187
কোথাও খ্যাতিমান
আকার এবং পরিমাণের জন্য
এর বাঘের জোঁক।

870
01:12:42,191 --> 01:12:44,691
(হাসি)

871
01:12:55,539 --> 01:12:58,109
- (হাঁপাচ্ছে)
- প্লিজ।

872
01:13:00,910 --> 01:13:03,150
আমি দেখতে চাই
আমার ছেলে

873
01:13:03,146 --> 01:13:06,846
আমি "পুত্র" বুঝতে পারছি না।

874
01:13:06,850 --> 01:13:08,750
আমার সন্তান

875
01:13:09,753 --> 01:13:11,153
শিশু?

876
01:13:11,154 --> 01:13:15,124
আপনি নিখুঁতভাবে বুঝতে পারেন.
তিনি নয় মাস আগে জন্মগ্রহণ করেন।

877
01:13:16,493 --> 01:13:18,903
আমি বুঝতে পারছি না
ইংরেজি আর.

878
01:13:18,895 --> 01:13:22,365
আমার ছেলে
আপনি আমার ছেলে আছে.
তার নাম মান্দার।

879
01:13:22,365 --> 01:13:24,325
(শিশু কাঁদছে)

880
01:13:24,333 --> 01:13:27,503
আমি তাকে বারান্দায় রেখে এসেছি।
আমি নেভিলকে ভয় পেয়েছিলাম।

881
01:13:27,504 --> 01:13:29,774
আমি তাকে পেতে হবে!

882
01:13:29,773 --> 01:13:31,643
আপনার এক মিনিট সময় থাকতে পারে,

883
01:13:31,641 --> 01:13:34,581
কিন্তু তারা আমাকে মেরে ফেলবে
যদি তারা আমাদের একসাথে দেখে।

884
01:13:47,991 --> 01:13:50,391
সেলিমা, থাক!

885
01:13:50,393 --> 01:13:53,933
কতদিনের জন্য?
চিরকাল?

886
01:13:53,930 --> 01:13:57,930
আমি তাদের জানতাম না
আমাদের চিকিৎসা করতে যাচ্ছিলেন
লাইক দ্যাট, আমি দুঃখিত।

887
01:13:58,802 --> 01:14:01,272
আমি জানি না
কি বলতে হবে.

888
01:14:01,270 --> 01:14:03,570
সে এখন বেলানসাইয়ের ছেলে।

889
01:14:03,573 --> 01:14:07,613
তবুও সে আমাকে বিয়ে করবে
তিনি জানতেন আমি গর্ভবতী।

890
01:14:15,885 --> 01:14:19,055
"গভীর, সমুদ্রের গভীরে...

891
01:14:20,524 --> 01:14:23,364
যেখানে পানি পরিষ্কার
বিশুদ্ধ কাচ হিসাবে,

892
01:14:23,359 --> 01:14:26,099
সেখানে প্রাসাদ পড়ে আছে
সমুদ্র রাজার।

893
01:14:26,095 --> 01:14:30,565
এবং সেখানে, পিছনে
প্রবালের দেয়াল,

894
01:14:30,567 --> 01:14:33,297
এবং এর ছাদের নিচে
ককলশেলস এর

895
01:14:33,302 --> 01:14:36,242
সামান্য বসবাস
মারমেইড।"

896
01:15:05,234 --> 01:15:07,244
তাই, ট্রাসকট।

897
01:15:08,137 --> 01:15:11,637
কিছু ভাল খবর আছে
আপনি আমাদের বলছেন না?

898
01:15:13,577 --> 01:15:16,847
আমি অনুমান আপনি করেছি
আমার মেয়ে গর্ভবতী.

899
01:15:17,647 --> 01:15:20,217
ওহ... না।

900
01:15:20,216 --> 01:15:22,546
এখনো না.

901
01:15:22,552 --> 01:15:25,152
এটা শুধু ক্ষেত্রে.

902
01:15:30,026 --> 01:15:33,356
আমাকে বলতে দাও কেন আমি
হেনরির সাথে এখানে থেকেছেন,

903
01:15:33,362 --> 01:15:35,872
এবং সিসিলকে একা বড় হতে দিন।

904
01:15:35,865 --> 01:15:39,235
আমি আপনাকে বলেছিলাম এটা কর্তব্য ছিল.

905
01:15:39,235 --> 01:15:41,605
আমি নিজেকে বলেছিলাম এটা কর্তব্য ছিল,

906
01:15:41,605 --> 01:15:43,765
কিন্তু এটা কর্তব্য ছিল না.

907
01:15:43,773 --> 01:15:46,783
আমি সাহস করিনি
হেনরিকে একা ছেড়ে দিন...

908
01:15:46,776 --> 01:15:50,606
ভয়ে সে ফিরে যাবে
তার নেটিভ মেয়ের কাছে।

909
01:15:59,188 --> 01:16:01,358
তাই সতর্ক থাকুন।

910
01:16:01,357 --> 01:16:04,227
আমি এটা হতে দেব না...

911
01:16:04,227 --> 01:16:06,627
অন্য প্রজন্ম ধ্বংস.

912
01:16:20,276 --> 01:16:22,246
(শিশু রান্না করছে)

913
01:17:14,130 --> 01:17:16,400
- সেলিমা: জন!
-আহ!

914
01:17:23,272 --> 01:17:25,042
তারা তাকে কোণঠাসা করেছে--

915
01:17:25,041 --> 01:17:27,341
লংহাউস মাচা এ
বারিতসাই এ.

916
01:17:29,813 --> 01:17:32,223
অভিশপ্ত বোকা!

917
01:17:34,050 --> 01:17:37,620
আমি আশা করেছিলাম সে দৌড়ে যাবে
ডাচ বোর্নিও পর্বত.

918
01:17:37,620 --> 01:17:39,890
আপনি এই সব কারণ!

919
01:17:39,889 --> 01:17:42,689
এখন আমরা করতে যাচ্ছি
তাকে মৃত্যুদন্ড কার্যকর করতে।

920
01:17:42,692 --> 01:17:45,432
সেরা পুরুষদের একজন
আমি জানি

921
01:17:45,428 --> 01:17:48,628
ওয়েল, আপনি করতে পারেন
অভিশাপ তার বিচারক হবে.

922
01:17:48,631 --> 01:17:50,431
তার কোন পছন্দ ছিল না।

923
01:17:50,433 --> 01:17:52,703
আমি যে জানি!

924
01:17:52,702 --> 01:17:55,002
আমি যে জানি.

925
01:17:55,004 --> 01:17:58,444
কিন্তু সে হত্যার চেষ্টা করেছিল
একজন ঔপনিবেশিক কর্মকর্তা,

926
01:17:58,441 --> 01:18:00,841
এবং যে মৃত্যু মানে আছে.

927
01:18:00,844 --> 01:18:04,184
এমনকি ঔপনিবেশিক হলেও
প্রশ্নবিদ্ধ কর্মকর্তা

928
01:18:04,180 --> 01:18:07,520
তার গলা কাটা প্রাপ্য
চারপাশে লুকিয়ে থাকার জন্য
তার স্ত্রীর সাথে!

929
01:18:07,516 --> 01:18:10,016
আমি তাকে দেখছিলাম না,
এটা আমার ছেলে ছিল!

930
01:18:10,019 --> 01:18:12,059
আমার ছেলে, আপনি কে
আমার সম্পর্কে কখনও বলেনি!

931
01:18:12,055 --> 01:18:14,255
আমি ভান অনুমিত
তিনি বিদ্যমান নেই?

932
01:18:14,257 --> 01:18:16,427
হ্যাঁ, আপনি!

933
01:18:16,425 --> 01:18:18,755
আপনার জীবনের বাকি জন্য.

934
01:18:18,762 --> 01:18:21,132
হ্যাঁ

935
01:18:24,533 --> 01:18:26,473
আপনি কি--?

936
01:18:29,305 --> 01:18:31,365
অন্য মেয়ে?

937
01:18:32,375 --> 01:18:34,135
হ্যাঁ

938
01:18:38,147 --> 01:18:41,317
কন্যা
ঘুমের অভিধানের

939
01:18:41,317 --> 01:18:44,387
ঘুমন্ত হয়ে
অভিধান।

940
01:18:46,689 --> 01:18:49,129
আমি ভেবেছিলাম
তুমি ছিলে দয়ালু,

941
01:18:49,125 --> 01:18:51,755
যে আপনি
তার সাথে ভাল আচরণ করুন।

942
01:18:53,629 --> 01:18:57,429
আপনার মতো নয়
তার চিকিৎসা শেষ,
অবশ্যই।

943
01:18:57,433 --> 01:19:00,143
এবং সে জানে না?

944
01:19:00,136 --> 01:19:01,766
না।

945
01:19:01,771 --> 01:19:04,141
আমি তার মাকে বলেছিলাম
তাকে বলতে

946
01:19:04,140 --> 01:19:07,340
যে আমি ছিলাম
ইংল্যান্ডে ফিরে.

947
01:19:09,478 --> 01:19:11,178
এটা স্বাভাবিক।

948
01:19:12,581 --> 01:19:14,621
এই উপায় সেরা.

949
01:19:14,617 --> 01:19:16,747
AGGIE--

950
01:19:16,752 --> 01:19:19,892
এটা হবে না
তার উপর ন্যায্য.

951
01:19:21,657 --> 01:19:24,327
আমি আমার দায়িত্ব পালন করেছি।

952
01:19:27,130 --> 01:19:30,370
অন্তত আমি না
যে কাউকে হত্যা!

953
01:19:37,874 --> 01:19:39,384
বেলানসাই,

954
01:19:39,375 --> 01:19:42,345
এটা আপনার উদ্দেশ্য ছিল
আমাকে মেরে ফেলতে,

955
01:19:42,345 --> 01:19:44,245
নাকি শুধু আমাকে আহত করতে?

956
01:19:44,247 --> 01:19:47,077
- তোমাকে মেরে ফেলতে।
- (ভীড় "ওহস")

957
01:19:47,083 --> 01:19:49,893
কিন্তু আপনি করেছেন
আমাকে মারতে আসবে?

958
01:19:49,886 --> 01:19:53,556
অথবা হঠাৎ পাগলামি করে ফেলেছে
আপনি জব্দ?

959
01:19:53,556 --> 01:19:55,586
আমি তোমাকে মারতে এসেছি।

960
01:19:55,591 --> 01:19:57,561
(জনতা বিড়বিড় করছে)

961
01:19:59,462 --> 01:20:01,102
বেলানসাই...

962
01:20:01,097 --> 01:20:04,897
কেন তা আদালতকে বলুন৷
তোমাকে আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করতে হয়েছিল।

963
01:20:14,243 --> 01:20:17,413
আদালত মুলতবি করবে
এবং আগামীকাল সাজা পাস।

964
01:20:18,948 --> 01:20:21,318
- তুমি কি করছ?
- সে আমার জীবন বাঁচিয়েছে।

965
01:20:21,317 --> 01:20:23,387
হ্যাঁ, এবং কি একটি লজ্জা
যে ছিল.

966
01:20:23,386 --> 01:20:27,056
আপনি আছেন মনে করবেন না
তাকে সাজা দিতে যাচ্ছি
মৃত্যু ব্যতীত যেকোনো কিছুর জন্য।

967
01:20:27,056 --> 01:20:30,126
তুমি সেটা করো, আর আমি করব
ধাপে ধাপে এবং আপনি উপেক্ষা.

968
01:20:30,126 --> 01:20:32,856
তুমি আমাকে বুঝতে পেরেছ?
আপনি কিছুই অর্জন করতে হবে!

969
01:20:59,855 --> 01:21:01,955
(থুতু)

970
01:21:01,958 --> 01:21:04,328
(নারীরা চিৎকার করছে)

971
01:21:11,800 --> 01:21:13,700
তাকে একা ছেড়ে দিন!

972
01:21:13,702 --> 01:21:16,172
(ইবানে চিৎকার করে)

973
01:21:16,172 --> 01:21:19,942
যান, ফিরে যান!
সরান! সরান!

974
01:21:47,403 --> 01:21:49,413
আপস্ট্যান্ডিং হতে.

975
01:21:49,405 --> 01:21:52,375
এই আদালত হল
এখন সেশনে।

976
01:21:57,446 --> 01:21:59,916
এই আদালত
সেশনে আছে।

977
01:22:14,630 --> 01:22:16,500
বেলানসাই রিংগান,

978
01:22:16,499 --> 01:22:19,739
এই আদালত আপনাকে খুঁজে বের করেছে
হত্যা চেষ্টার দোষী।

979
01:22:19,735 --> 01:22:22,965
অভাবের কারণে
প্রশমিত পরিস্থিতিতে,
আমার কোন বিকল্প নেই

980
01:22:22,972 --> 01:22:24,342
কিন্তু আপনাকে সাজা দেওয়ার জন্য
মৃত্যু

981
01:22:24,340 --> 01:22:26,440
আগামীকাল সকালে
তোমাকে জেল থেকে নিয়ে যাওয়া হবে,

982
01:22:26,442 --> 01:22:29,052
এবং আপনার ঘাড় থেকে ঝুলন্ত
যতক্ষণ না আপনি মারা যাচ্ছেন।

983
01:22:29,045 --> 01:22:31,245
ঈশ্বর রহমত করুন
আপনার আত্মার উপর.

984
01:22:37,987 --> 01:22:41,617
(ইবনস একটি বিলাপ গাইছে)

985
01:22:53,769 --> 01:22:56,709
হেনরি:
তারা কি করতে হবে
এমন রক্তাক্ত আওয়াজ

986
01:22:56,705 --> 01:22:58,635
একটি স্ক্যাফোল্ড নির্মাণ?

987
01:22:58,641 --> 01:23:02,051
এবং এটা সব কারণ
যে অভিশাপ মূর্খ ট্রাসকট.

988
01:23:02,045 --> 01:23:04,005
অ্যাগি:
এটা তাকে ভালো করবে.

989
01:23:04,013 --> 01:23:06,623
এখন সে তার পরিণতি দেখেছে,
এটা তাকে বসিয়ে দেবে।

990
01:23:06,615 --> 01:23:08,975
কিন্তু সিসিলিয়া বলেছেন
সে তাদের কথা বলতে দেখেছে।

991
01:23:08,984 --> 01:23:12,494
- হেনরি: অবশ্যই আমাদের উচিত--
- যতটা সম্ভব কম করুন।

992
01:23:12,488 --> 01:23:15,588
আপনি তাকে যা চেয়েছিলেন তিনি তাই করেছেন,
আজ, তিনি না?

993
01:23:15,591 --> 01:23:17,891
- HMMM
- সে তোমার মত, হেনরি,

994
01:23:17,893 --> 01:23:22,503
যখন এটি আসে
আসলে কি গুরুত্বপূর্ণ,
তিনি সর্বদাই দেন।

995
01:23:22,498 --> 01:23:26,038
- এখন অন্য পান করুন
এবং বিছানায় যান।
- HMMM

996
01:23:26,035 --> 01:23:28,665
(হাসি)

997
01:23:44,520 --> 01:23:47,590
আপনার কোন কারণ নেই
এটা নিতে না.

998
01:24:08,577 --> 01:24:11,677
ওয়েল, আমরা করতে যাচ্ছি
এখন একসাথে পালিয়ে যেতে.

999
01:24:17,553 --> 01:24:19,663
স্টীমার পাতা
আগামীকাল ভোরবেলা।

1000
01:24:19,655 --> 01:24:22,925
আমি সন্ধ্যায় চলে যাব,
আমি 3:00 টার মধ্যে সেখানে পৌঁছে যাব
সর্বশেষ

1001
01:24:22,925 --> 01:24:24,755
তুমি আসবে না।

1002
01:24:25,828 --> 01:24:29,768
তারা খুঁজে বের করবে.
তারা বলবে আপনাকে অবশ্যই করতে হবে
একজন ইংরেজ হও।

1003
01:24:29,765 --> 01:24:33,135
এবং আমি তাদের বলব
আমি বরং তোমাকে চাই

1004
01:24:33,136 --> 01:24:35,696
একটি দেশের চেয়ে,
বা একটি ভাষা,

1005
01:24:35,704 --> 01:24:37,744
বা একটি ইতিহাস।

1006
01:24:54,723 --> 01:24:57,463
আমি এটা প্রমাণ করতে পারি না,
কিন্তু আমি জানি আপনি কি করেছেন।

1007
01:24:57,460 --> 01:25:00,760
এবং আমি আপনার চিকিৎসা করতে যাচ্ছি
যদি আপনি এটি করেছেন!

1008
01:25:02,064 --> 01:25:04,674
আপনার আছে
কিছু বলার আছে?

1009
01:25:06,101 --> 01:25:08,041
আপনি একটি রক্তাক্ত অপমান!

1010
01:25:08,036 --> 01:25:11,366
এটা যদি সেসিলের জন্য না হয়,
আমি আপনাকে সেখানে রাখব!

1011
01:25:13,909 --> 01:25:16,809
বাঁধের দিকে বের হও
এবং দরকারী কিছু না!

1012
01:25:19,515 --> 01:25:21,545
চলুন

1013
01:25:37,600 --> 01:25:39,900
আপনি পাবেন না
তার বাইরে কোন জ্ঞান.

1014
01:25:39,902 --> 01:25:42,512
শোন,
আপনি স্বাগত নন
লংহাউজ এ,

1015
01:25:42,505 --> 01:25:45,005
এবং আপনি অবশ্যই
এখানে স্বাগতম.

1016
01:25:45,007 --> 01:25:47,907
তাই শিপারলি--
নেভিল--

1017
01:25:47,910 --> 01:25:51,850
খুব দয়ালু আছে
আপনাকে নিয়ে যেতে সম্মত
একটি ঘুমের অভিধান হিসাবে.

1018
01:25:51,847 --> 01:25:54,817
আমি অনুমান করি
আপনি যে পছন্দ করবেন
কারাগারে একটি বানান.

1019
01:25:57,253 --> 01:26:00,193
(কান্না করে)

1020
01:26:03,859 --> 01:26:06,259
বন্ধ আমরা যাই, তারপর.

1021
01:26:21,644 --> 01:26:24,984
এটা বিস্ময়কর ছিল
স্কুলে আজ.
আমি IBAN এ পড়াতে চেষ্টা করেছি।

1022
01:26:24,980 --> 01:26:28,780
এবং আমি ভেবেছিলাম আমি বলেছিলাম
ইয়ামস রান্না করা - "পাতান্ত"

1023
01:26:29,985 --> 01:26:33,585
কিন্তু আসলে আমি বলেছিলাম "মাতান্ত--"
আপনার প্রেমিকা রান্না.

1024
01:26:33,589 --> 01:26:36,359
তারা হেসে হেসে উঠল।

1025
01:26:39,027 --> 01:26:42,667
এবং... এখন আমি যাচ্ছি
তোমাকে বলতে হবে।

1026
01:26:48,404 --> 01:26:50,274
আমি গর্ভবতী

1027
01:26:50,273 --> 01:26:53,543
ডাক্তার স্মিথ এলেন
মিরি টুডে থেকে এবং...

1028
01:26:53,542 --> 01:26:55,982
কোন সন্দেহ নেই
এটি সম্পর্কে

1029
01:26:59,715 --> 01:27:02,415
(হাসি)
আপনার মুখ.

1030
01:27:04,320 --> 01:27:06,420
আপনি খুব খুশি দেখাচ্ছে.

1031
01:27:06,422 --> 01:27:08,662
ওয়েল, অবশ্যই
আমি খুশি

1032
01:27:13,596 --> 01:27:15,726
আমি জানি আমার উচিত নয়
সত্যিই এটা বলুন...

1033
01:27:15,731 --> 01:27:18,671
কিন্তু আমি প্রায়
আমাদের উপর ছেড়ে দেওয়া.

1034
01:27:20,503 --> 01:27:24,513
কিন্তু আমি না.
এবং আমি খুব খুশি.

1035
01:27:26,509 --> 01:27:29,349
আমরা করব
বোতলটি খুলুন
শ্যাম্পেন?

1036
01:27:29,345 --> 01:27:30,875
(বন্দুকের গুলি)

1037
01:27:47,596 --> 01:27:50,396
"লিচেস।"
HMMM?

1038
01:27:50,399 --> 01:27:53,239
(ইবান বলে)

1039
01:27:53,235 --> 01:27:55,265
"জঙ্গল।"

1040
01:27:58,441 --> 01:28:00,411
"ফাকিং জঙ্গল।"

1041
01:28:02,911 --> 01:28:05,051
"ফাকিং জঙ্গল...

1042
01:28:05,047 --> 01:28:09,417
প্রিক-টিজিং-এ পূর্ণ,
লিটল ব্রাউন স্যাভেজ।"

1043
01:28:11,854 --> 01:28:14,594
হেনরি:
সেখানে সে আছে,
ট্রুপারের মতো শপথ করা

1044
01:28:14,590 --> 01:28:17,860
সর্বত্র রক্ত,
কুক-টার্নড-মিডওয়াইফ
চিৎকার,

1045
01:28:17,860 --> 01:28:20,800
- "ধাক্কা, ভদ্রমহিলা, ধাক্কা!"
- হেনরি সম্পূর্ণরূপে অকেজো।

1046
01:28:20,796 --> 01:28:22,926
কাউকে চিৎকার করছে না
বিশেষ করে:

1047
01:28:22,931 --> 01:28:25,831
"কেন আমরা তাকে পাইনি
বর্ষার আগে ডাউনরিভার?"

1048
01:28:25,834 --> 01:28:29,544
এবং তারপর হাঁটা
এই মেঘলা চিতাবাঘ।

1049
01:28:30,673 --> 01:28:32,943
এটা আকৃষ্ট ছিল
রক্ত দ্বারা, আপনি দেখতে.

1050
01:28:32,941 --> 01:28:35,611
যাইহোক,
সত্যিই বিপজ্জনক না.

1051
01:28:35,611 --> 01:28:37,711
সে শুটিং শুরু করে
যাই হোক।

1052
01:28:37,713 --> 01:28:41,053
সব জায়গায় বুলেট উড়ছে,
কাছাকাছি যে কোন জায়গায় ছাড়া
চিতাবাঘ

1053
01:28:41,049 --> 01:28:44,289
- সবার মাঝখানে
এই হৈচৈ--
- আউট আমি পপ.

1054
01:28:44,286 --> 01:28:46,916
হ্যাঁ, উজ্জ্বল গোলাপী।

1055
01:28:46,922 --> 01:28:49,792
এবং তারপরেও,
সে সবচেয়ে জোরে ছিল
রুমে জিনিস.

1056
01:28:49,792 --> 01:28:51,892
সে অসাধারণ ছিল,
সে ছিল না?

1057
01:28:51,894 --> 01:28:55,504
এটা আমাদের জন্য বিস্ময়কর ছিল,
প্রথম পাঁচ বছর

1058
01:28:55,498 --> 01:28:58,998
আমাদের করার আগে--
আপনি জানেন, আপনাকে বাড়িতে পাঠান.

1059
01:28:59,001 --> 01:29:02,711
হ্যাঁ
সে অসাধারণ ছিল,
সে ছিল না?

1060
01:29:02,705 --> 01:29:04,965
শ্যাম্পেনের কত গ্লাস
তোমার কি হয়েছে, বাবা?

1061
01:29:04,973 --> 01:29:07,443
ওহ, চলো,
যদি একজন মানুষ না পারে
উদযাপন...

1062
01:29:07,443 --> 01:29:11,713
শোন, আমি প্রার্থনা করেছি
যে এই ঘটবে
আপনাদের উভয়ের জন্য।

1063
01:29:11,714 --> 01:29:14,654
এটা তৈরি হবে
সমস্ত পার্থক্য.

1064
01:29:14,650 --> 01:29:17,620
(হাসি)
তার দিকে তাকাও।

1065
01:29:17,620 --> 01:29:20,360
- সে এখনও হতবাক।
-(সবাই হেসে)

1066
01:29:21,757 --> 01:29:23,987
- (সেলিমা বিড়বিড় করে)
- ( ঠাপ )

1067
01:29:27,796 --> 01:29:29,566
( হাহাকার )

1068
01:29:29,565 --> 01:29:31,925
বাচ্চা নিন এবং যান!
আমি তোমাকে ধরি!

1069
01:29:43,078 --> 01:29:44,778
(ঘোলা)

1070
01:29:55,257 --> 01:29:57,957
এটা আমার জন্য, তাই না?

1071
01:30:11,674 --> 01:30:13,914
কেন আপনি এটি শেষ করেননি?

1072
01:30:14,910 --> 01:30:20,120
কারণ কিছুই না
আমি মনে করতে পারে
মনে হচ্ছে... যথেষ্ট।

1073
01:30:24,386 --> 01:30:26,786
আজ রাতে আমি করেছি
তোমাকে দেখছি,

1074
01:30:26,789 --> 01:30:30,129
নিজেকে তৈরি করার চেষ্টা করছি
বিশ্বাস করুন আপনি খুশি ছিলেন।

1075
01:30:30,125 --> 01:30:33,855
কারণ আমি তাই সংকল্পবদ্ধ ছিলাম
যে এই অবশেষে হবে
কৌশলটি করুন...

1076
01:30:33,862 --> 01:30:37,402
যে এই হবে
আমাদের প্রেমে পরিণত করুন.

1077
01:30:37,399 --> 01:30:40,699
আমি তোমাকে দেখে ভালোবাসি
তাই খুশি.

1078
01:30:42,370 --> 01:30:44,210
আমি এটা দেখেছি, কিন্তু...

1079
01:30:45,808 --> 01:30:48,238
এটা যথেষ্ট নয়, তাই না?

1080
01:30:48,243 --> 01:30:50,313
আপনি জানেন...

1081
01:30:50,312 --> 01:30:53,552
আমি মনে করি আপনি সম্ভবত
আমার মা ও বাবাকে জান
আমার চেয়ে ভাল.

1082
01:30:53,549 --> 01:30:56,749
আপনি আরো খরচ করেছেন
তাদের সঙ্গে সময়.

1083
01:30:58,320 --> 01:30:59,890
পাঁচ. আমি ছিলাম...

1084
01:30:59,888 --> 01:31:02,528
পাঁচটি যখন আমাকে পাঠানো হয়েছিল
ইংল্যান্ডে স্কুলে ফিরে যান।

1085
01:31:02,525 --> 01:31:06,695
কিছু মা এসেছিলেন
তাদের সন্তানদের সাথে,
কিন্তু আমার না.

1086
01:31:06,695 --> 01:31:09,225
সে কখনোই না
ক্রিসমাসের জন্য বাড়িতে এসেছি.

1087
01:31:09,231 --> 01:31:12,641
সে বাবাকে যেতে দেবে না
তার দৃষ্টির বাইরে.

1088
01:31:18,106 --> 01:31:21,576
তাই যখন আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা
তোমাকে বিয়ে করতে, আমি ভেবেছিলাম,

1089
01:31:21,577 --> 01:31:24,447
"এখানে কেউ আছে
কে আমাকে বেছে নিয়েছে।

1090
01:31:24,446 --> 01:31:28,946
এমন কেউ নয় যে লাঠিচার্জ করেছে
আমার সাথে এবং ভান করতে হয়েছে
আমাকে ভালবাসতে,

1091
01:31:28,951 --> 01:31:32,051
কিন্তু কেউ
কে সত্যিই আমাকে চায়।"

1092
01:31:34,857 --> 01:31:37,627
কিন্তু সব সময়
আপনি অন্য কাউকে ভালবাসেন.

1093
01:31:39,662 --> 01:31:43,972
এটা যদি তার জন্য না হতো,
আমরা যথেষ্ট খুশি হতে পারতাম,
আমরা পারিনি?

1094
01:31:45,601 --> 01:31:48,601
না, সব ঠিক আছে।
আপনাকে মিথ্যা বলতে হবে না।

1095
01:31:48,604 --> 01:31:52,784
এবং যাই হোক, আমি প্রস্তুত নই
"যথেষ্ট সুখী" এর জন্য স্থির করা।

1096
01:31:54,342 --> 01:31:56,512
আর নয়।

1097
01:31:58,213 --> 01:31:59,983
আমি চাই--

1098
01:32:01,617 --> 01:32:04,247
আমি কি চাই
আপনি এবং তার আছে.

1099
01:32:11,727 --> 01:32:13,697
(কান্না করে)

1100
01:32:22,070 --> 01:32:23,870
এখন যান.

1101
01:32:26,274 --> 01:32:28,284
আমি তোমাকে যেতে চাই

1102
01:32:31,046 --> 01:32:34,216
যাই হোক, আপনি চলে গেছেন
আপনার পিছনে কিছু.

1103
01:32:35,984 --> 01:32:39,924
আমি কিছু বলব না
মা ও বাবার কাছে
সকাল পর্যন্ত।

1104
01:32:46,695 --> 01:32:48,895
এটা এই ভাবে ভাল.

1105
01:33:19,494 --> 01:33:21,104
(স্টিমার হর্ন ফুঁকছে)

1106
01:33:41,717 --> 01:33:44,047
(দূরবর্তী হর্ন ফুঁ)

1107
01:33:55,197 --> 01:33:56,667
পিএসএসটি। পিএসএসটি!

1108
01:33:59,802 --> 01:34:01,942
সে মনে করে তুমি আসবে না।

1109
01:34:01,937 --> 01:34:05,967
সে বোট ধরবে না।
সে জন্য একটি রান তৈরীর
ডাচ বোর্নিও।

1110
01:34:05,974 --> 01:34:08,814
পুরাতন খনি জন্য মাথা.

1111
01:34:12,815 --> 01:34:14,875
(শিশু কোস)

1112
01:34:25,894 --> 01:34:28,864
আপনি উপলব্ধি করবেন
আমি তোমাকে যেতে দিতে পারি না।

1113
01:34:50,652 --> 01:34:53,122
আপনার এটির প্রয়োজন হতে পারে।

1114
01:34:55,924 --> 01:34:58,734
আমার দ্বিতীয় বর্তমান.

1115
01:35:05,567 --> 01:35:07,337
আপনি জানেন?

1116
01:35:07,335 --> 01:35:09,365
আমি ঘটনাক্রমে অনুমান.

1117
01:35:27,389 --> 01:35:30,389
মনে হচ্ছে আমি শুধু
কখনও গুডবাই বলতে পেতে.

1118
01:35:35,363 --> 01:35:37,303
আসুন

1119
01:35:58,987 --> 01:36:01,917
আমি আশা করি আপনি আছেন
অকার্যকর নয়।

1120
01:36:06,428 --> 01:36:08,358
তারা দু'জনই হেডেড
পাহাড়ের উপরে।

1121
01:36:08,363 --> 01:36:10,533
আমার একটা পার্টি আছে
তাদের অনুসরণ করতে প্রস্তুত.

1122
01:36:11,599 --> 01:36:13,399
আপনার আছে?

1123
01:36:13,401 --> 01:36:16,701
কোনো হুইস্কি গাছ নেই
জঙ্গলে, আপনি জানেন।

1124
01:36:16,704 --> 01:36:18,644
হেনরি, সে চেষ্টা করেছে
শিপারলিকে হত্যা করতে।

1125
01:36:18,640 --> 01:36:22,340
- এটা একটা ফাঁসির অপরাধ।
- আমি পুরুষদের রেহাই দিতে পারি না।

1126
01:36:33,488 --> 01:36:36,218
আপনি কিছুই যত্ন না
আপনার মেয়ের জন্য?

1127
01:36:37,725 --> 01:36:39,955
আমি একটি মহান চুক্তি যত্ন...

1128
01:36:39,962 --> 01:36:42,062
তাদের উভয়ের জন্য।

1129
01:36:46,401 --> 01:36:48,741
CECIL, তাকে বলুন।

1130
01:36:48,736 --> 01:36:51,366
আমি জন আঘাত চাই না.

1131
01:36:53,041 --> 01:36:55,441
অথবা আমার বোন।

1132
01:37:14,897 --> 01:37:17,467
তিনি তাদের পিছনে যান.

1133
01:37:19,134 --> 01:37:22,004
সঙ্গে আসুন, নির্বোধ.
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?

1134
01:38:02,444 --> 01:38:04,354
এখানে থাকুন।

1135
01:38:16,458 --> 01:38:17,928
সেলিমা !

1136
01:38:20,495 --> 01:38:22,355
সেলিমা !

1137
01:38:45,887 --> 01:38:47,587
সেলিমা !

1138
01:39:10,312 --> 01:39:13,452
(স্লুইস গেট খোলে,
জল ছুটে চলেছে)

1139
01:39:15,850 --> 01:39:17,720
শিপারলি:
দুপুর।

1140
01:39:19,221 --> 01:39:21,661
আমি ভেবেছিলাম তুমি
ঘটনাক্রমে আপ চালু.

1141
01:39:23,025 --> 01:39:25,585
নিজের হাতে হাতকড়া
মেরুতে।

1142
01:39:28,630 --> 01:39:31,700
চলো! আমরা জেগে উঠতে চাই না
শিশু আপ, এখন আমরা কি?!

1143
01:39:44,479 --> 01:39:47,249
এটা ঠিকভাবে করুন,
ট্রাসকট।

1144
01:39:47,249 --> 01:39:50,149
(কফ ক্লিক)

1145
01:39:53,521 --> 01:39:56,621
আমি অনেক চিন্তা করেছি
এই আদেশ সম্পর্কে.

1146
01:39:56,624 --> 01:39:58,634
কিন্তু আমি মনে করি...

1147
01:39:58,626 --> 01:40:01,196
ধর্ষণ সেলিমা,

1148
01:40:01,196 --> 01:40:03,696
বাচ্চাকে মেরে ফেলো,

1149
01:40:03,698 --> 01:40:05,968
সেলিমাকে মেরে ফেলো...

1150
01:40:05,967 --> 01:40:08,437
- তোমাকে মেরে ফেলব।
-(বন্দুকের গুলি)

1151
01:40:11,173 --> 01:40:14,143
(আড়ম্বরপূর্ণ কান্না)

1152
01:40:16,044 --> 01:40:18,054
(চিৎকার)

1153
01:40:27,955 --> 01:40:30,225
(বন্দুকের গুলি)

1154
01:40:30,225 --> 01:40:32,125
(বন্দুকের ক্লিক)

1155
01:40:32,127 --> 01:40:35,027
জ্যাম, এটা কি? EENY...

1156
01:40:35,029 --> 01:40:38,099
- ( ক্লিক করে )
- মিনি...

1157
01:40:38,100 --> 01:40:39,870
মিনি...

1158
01:40:39,867 --> 01:40:42,397
(হাওয়া তীব্রভাবে হুশ করে)

1159
01:40:48,510 --> 01:40:50,380
MO

1160
01:40:52,814 --> 01:40:55,524
(গর্ব করা)

1161
01:41:25,847 --> 01:41:28,747
জন:
"ডাইনি বলল
লিটল মারমেইডের কাছে,

1162
01:41:28,750 --> 01:41:32,790
'কেন চাও
মানুষের রূপ নিতে
এবং জমির উপর হাঁটা?'

1163
01:41:35,223 --> 01:41:37,233
'কারণ আমি তাকে ভালোবাসি।

1164
01:41:37,225 --> 01:41:39,255
তিনি সবসময়
আমার চিন্তাধারা

1165
01:41:39,261 --> 01:41:43,731
এবং আমি স্থাপন করতে হবে
আমার সুখ তার হাতে,'
লিটল মারমেইড উত্তর দিয়েছে।"

1166
01:41:59,547 --> 01:42:02,317
(ইয়াকাটা মহিলা গান গাইছে)

1167
01:42:10,458 --> 01:42:13,628
তারা গান গায় কারণ
তারা আগামীকাল অগ্রসর হবে.

1168
01:42:13,628 --> 01:42:16,728
একটি নতুন গ্রাম তৈরি করুন
একটি দিনের যাত্রা
এখান থেকে

1169
01:42:17,565 --> 01:42:20,665
তারা আমাদের চায়
তাদের সাথে আসা.

1170
01:42:22,904 --> 01:42:24,614
তাহলে আমাদের যেতে হবে।

1171
01:42:24,606 --> 01:42:27,506
যদি আমরা যাই,
আপনার কিছুই হবে না।

1172
01:42:28,343 --> 01:42:30,953
আমি এটা করব.

1173
01:42:30,945 --> 01:42:32,805
আমি তোমাকে পাব।

1174
01:42:34,516 --> 01:42:37,246
তাই আমি তাদের বলব
আমরা আসব?

1175
01:42:40,322 --> 01:42:42,462
তাদের বলুন।

1176
01:44:16,150 --> 01:44:19,820
(যন্ত্রসঙ্গীত বাজানো)

1177
01:49:03,638 --> 01:49:09,038
এর দ্বারা বন্ধ ক্যাপশন:
ভিজ্যুয়াল সাউন্ড, Inc.
হলিউড, CA